【前言】啊啊啊......只有一本不夠啊啊啊......到底發生了什麼事？Who saw the peacock dance in the jungle?
無廣告版本 → Blogger（連結）
【書目資訊】
![[推薦] 懸疑推理 - 《誰看見了孔雀在跳舞？》（連載中）](https://imageproxy.pixnet.cc/imgproxy?url=https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMLDozZORUyqsNvUtg1KOf4VV5OlR3UE61soNc0SotNnJq60LBkSAtcR8XsL_A0s5yTfOK2CeWIA0JsTU0R834-nJGVN9J2hqQXrEG3bhts_283FoDKTgThVE8q7tBoE3i0GgbAnKU9l0xOGIvbSPn2qoElwaw2X4lOYdZkkJE2gpLTF6q-CMaWeadSQ/s320/%E8%AA%B0%E7%9C%8B%E8%A6%8B%E4%BA%86%E5%AD%94%E9%9B%80%E5%9C%A8%E8%B7%B3%E8%88%9E01.png&width=225&height=320 "[推薦] 懸疑推理 - 《誰看見了孔雀在跳舞？》（連載中）")
書名：誰看見了孔雀在跳舞？
原文：クジャクのダンス、誰が見た？
英文：Who saw the peacock dance in the jungle?
作者：淺見理都（Rito Asami）
法律監修：市川寬（華鼎國際法律事務所）
警察監修：志保澤一郎（Team五社）
譯者：林子傑
出版社：講談社；台灣東販
狀態：連載中
【故事簡介】
一個下著細雪的聖誕夜，發生了一起退休警察遭人殺害的事件。
嫌疑犯遭到逮捕，事件乍看之下圓滿落幕。
然而，遭殺害的退休警察官生前留給女兒的一封信，使得事件再次動起來。
裡頭寫著「以下列舉的人物如果遭到逮捕或者起訴，他就是無辜的」。
而在那上面，殺害父親所遭到逮捕的嫌疑犯的名字也在上頭──。
震撼的犯罪驚悚劇，就此開幕。
【不劇透心得】
因為現在會跟小夥伴一起錄「宅宅下單中」這個節目，所以每個月都會去整理當月出版資訊。
因此，注意到這部漫畫。
所以，下單了。
剛剛，拜讀了。內心有很多想法交雜著，然後，查了網路......沒有其他人有寫心得XD"
那麼，我先從書名來聊聊好了。
以原文書名《クジャクのダンス、誰が見た？》和英文書名《Who saw the peacock dance in the jungle?》來看，會發現中文的書名翻譯少了「叢林」（クジャク / jungle）。
不過，如果加上「叢林」，這個書名就會有點太長了，例如：《誰看見叢林裡的孔雀在跳舞？》。雖然這個年代，很多漫畫書名都輕小說化了，也許沒差，不過以長度和重點來說，的確是《誰看見了孔雀在跳舞？》這樣翻譯會比較精簡。
以上只是我腦袋裡面轉了一圈的粗淺想法，僅供參考。
（翻譯是個博大精深的學問，非常敬佩翻譯者！尤其是看過短篇〈譯言難盡：隔壁的翻譯少女〉之後，會更加有感~~~）
然後，在故事中，書名「誰看見了孔雀在跳舞？」是有其意涵的，放在劇透區。
以及，為什麼這部漫畫會列出「法律監修和警察監修」的原因，在看完第一集的時候，我滿有感的。很多對白與台詞讓我想到《九条的大罪》。至於為什麼？我寫在劇透區。
總而言之，希望有第二集，然後如果可以也請上架電子書吧~（這樣我才能跟酸梅討論XDDD）
敲碗~敲碗~
── 寫於 2023-11-12
【電子書】
《誰看見了孔雀在跳舞？》│Bookwalker（連結）
《誰看見了孔雀在跳舞？》│Rakuten Kobo（連結）
《誰看見了孔雀在跳舞？》│Readmoo（連結）
【相關連結】
クジャクのダンス、誰が見た？」既刊・関連作品一覧（連結）
クジャクのダンス、誰が見た？ │Amazon.co.jp（連結）
【延伸閱讀】淺見理都的作品
鴉色刑事組- 維基百科（連結）→這部漫畫有改編日劇，但漫畫未代理進台灣
【首次發布日期】2023-11-12
【最近一次更新】2024-08-11 改為普通分頁
2023-12-03 因為分頁功能故障，修改防雷頁
以下劇透，介意者慎入
留言列表
同人(練筆) (7)