趴趴熊的窩

【心得】

的確，在戰爭過程中，似乎都只有看到與聽到「男性」，卻很少聽到「女性」。

能夠連想到的也幾乎都是從事性工作的那種......我好膚淺(羞愧掩面)

是說，假如真的發生戰爭（假設），我的選擇會是什麼呢？

戰爭並不是只有士兵，還有很多很多幕後的工作人員，有這些人們在背後支援，才能運作下去。

而，那些隱藏在幕後的事情到底有多麼不為人知呢？

洗衣服的女工、治療傷兵的女軍醫、女狙擊手、女高射砲手、女醫護兵、女護理師、女飛行員、女文書(照相)、女火車司機......

有悲傷、有痛苦、有憤怒、有溫馨、有快樂、有黑色幽默......各種情緒流動在書頁之間，而，共通點就是，她們都有一股對國家的熱情，要保護國家，所以要投入前線作戰！

我時常看到哭......XD"（對~我哭點低啦~）

尤其是戰爭結束，好不容易可以回家了，卻要面對家人的態度......那種心寒.....

還有，我看到第5話的時候，看到軍事工作犬也哭了......（而且狗狗死掉了Q_Q）←只有一格/不是一頁
狗狗忠誠賺人熱淚！7種為人類貢獻一生的工作犬| 警犬| 軍犬|...（連結）

PS.瑪麗亞可能是菜市場名......但我實在也記不住後面的名字(太長了....)所以就都簡稱瑪麗亞了（欸

【筆記】

第1話   野戰洗衣隊政治指導員

洗衣服洗到得了疝氣、有的連指甲都沒了(甚至以為指甲不會再長出來)但仍是要繼續洗衣服......

還有，當她們被飛行員嗆的時候，她們反擊的方式wwwww很可愛哪!!!

戰爭期間沒有得到任何獎勵，在戰爭結束時，上級卻說「洗衣隊可以嘉獎那兩個俘虜德國士兵的人。」指導員不服氣！洗衣女工的勞動非常繁重，所以積極為女工爭取，終於讓大家都有獲得嘉獎。並且，讓這些女工返鄉前，都能帶走一些東西。

→不知道為什麼.....就也跟著這位指導員一起熱淚盈眶了.....(哭點也太低....)
→真的很佩服這些人的愛國心......(揪心

第2話  軍醫（希尼亞）把愛情埋葬
雙胞胎姊妹：希尼亞、妮哪，因為戰爭開打，妮哪姐姐說要去報名當醫護兵。就此別過，當下也知道此生難以再見面......
她(希尼亞)是軍醫，與丈夫一起上前線.....然後，丈夫......死在戰場上。
當時，死在戰場上的士兵，都會就地掩埋，挖一個大坑，蓋上土，草草了事。
但她不希望丈夫遭到這樣的對待，她決定要帶著丈夫的遺體回去！於是，她逐一去拜託將軍找可以同意她的人，一個又一個將軍，直到去拜會司令官科索夫斯基。起初，他拒絕了。
然後，她再次去懇求，表示願意下跪請求：「我沒有為他生小孩、房子也燒了，沒有留下照片......我已經什麼都沒有了，如果能夠帶他回去，至少還能留下一座墳，等打完仗，還能有個回去的地方......我不是在埋葬丈夫，我是在埋葬愛情。」跪下請求....如果無法完成這個願望，那她也不想活了.....
上級沉默了很久.....隔天派了飛機運送棺木，她上了飛機，抱著丈夫的棺木暈了過去.....

→爆哭

第3話  狙擊手（克拉娃、瑪麗亞）

作者(記者)歷經七年多，奔走於全國各地，採訪超過五百人，累積數百盒錄音資料。雖然採訪獲得了很多資訊，但也帶來很多的疑惑，想要去深究那些聲音，卻發現裡面是無盡深淵......

克拉娃回憶，第一次狙擊，射死敵兵的瞬間，顫抖不已......最後哭了。因為她殺了一個素不相識的人......不久之後，這種惶恐就消失了。

瑪麗亞：「我們很快就成為了戰士，沒有時間讓你慢慢調整心情.....」她回憶，有一天，俘虜了一名德國偵查兵，他的手下有很多被命中腦袋而死亡，長時間都能命中同一個部位，這命中率實在太高了，請務必讓他見見那位神槍手。
但是......那位神槍手已經死亡了.....她是喜歡圍紅色圍巾的女狙擊手，薩沙。她是在和敵方狙擊手對峙的時候死亡......因為紅色的圍巾暴露了位置。

那位德國軍官難掩震撼......在最後一次審問時，說，他們的宣傳單都說紅兵長得跟男人一樣，但他親眼看到的女兵卻都是美女!!!

<在雪地中埋伏，凍得手臂痠疼、眼睛乾澀、因為趴在雪地上，身體下的雪融成水.....整天泡在水裡，要離開時衣服還黏住Orz

有一天，「中間地帶」（德軍跟俄軍中間）出現了一匹小馬，好美......因為後勤無法跟上，所以他們已經吃了好幾天乾硬麵包。在男兵的慫恿下，她開槍射中了小馬。
她很喜歡動物，小的時候家裡的牛隻生病，不得不殺了牛的時候，她哭了兩天。而今，在戰場上，她就這樣輕易地射死了小馬......晚上看到那鍋肉湯，她就哭了.....同伴跑出來安慰她，大家再一起回去吃那鍋肉湯。

戰爭結束後，所有的一切都要重新適應，穿鞋子.....穿裙子.....禮儀.....

戰場上，什麼都是黑乎乎的......只有血的顏色不是......因為鮮血是紅色的....

第4話  狙擊手（克拉娃、瑪麗亞）

女狙擊手們聊天，聊著戰爭結束後，是不是能嫁人.....希望丈夫疼她們....
可是，大尉連長卻說：「哎呀！誰敢娶你們？依照你們的狙擊能力，如果不小心摔破盤子，可能連命都沒了....哈哈哈」
這個笑話.....讓女狙擊手們都冷下臉。

從前線回來時，我才21歲，但頭髮全白。受過重傷、得了腦震盪，有一邊的聽力受損。
哥哥已經為國戰死了，而媽媽卻對她說，與其傷殘回來，倒不如直接死掉。一個女孩子傷殘了要怎麼活下去？

因為住處附近有礦場，每次聽到砲聲，就會驚醒，要衝出房子.......媽媽哭著抱住她，輕聲安慰她，這裡是家裡，戰爭結束了......

說起其他事情......比方說當時要回家，深夜經過一條山溝....猶豫著要鼓起勇氣闖過去，還是要等天亮再過去，明明已經見過太多死亡，怎麼還會怕那一條山溝呢？（到現在都還記得那混著菸草的屍臭味.....）
還有，回程的火車上，竄出一隻老鼠，女孩們各個嚇得驚聲尖叫。旁邊有士兵笑著說：「你們都是得過勳章的，怎麼還會被老鼠嚇到。」www

而她後來，遇到一輛路過的車，搭了便車......然後，意外地發現，彼此認識。兩人相視落淚。
那男生開心地把她載回老家，拿著皮箱開心跳來跳去，跟她媽媽說，把她的女兒送回來啦！
令人難以忘懷....

八年前，她們找到了一位失蹤已久的隊友瑪莎。戰爭當時有位砲兵連長受傷，她爬過去要救她，突然一顆砲彈過來，連長當場炸死，她則是雙腿嚴重受傷。當時她苦苦哀求其他人殺了她，她不想這樣活著......後來就斷了音訊。戰爭後，失蹤人員搜尋小組不停地在搜索，才找到她。聽說戰後三十年來，她都輾轉在不同的療養院中度過，也做過幾十次手術。她瞞過很多人，連她的親生母親都不知道她還活著。
她們把瑪莎帶出來參加戰友聚會，也安排她跟母親見面。
她母親哭著抱住她：「幸好我的心沒有完全碎掉.....真是太幸運了.....是吧？」(人還活著就好!!!)
她則是哭著說：「媽媽，我現在不怕見到你了......我已經老了......不是小女孩了.....」(是怕自己的樣子....所以不敢見媽媽嗎)QQ

雖然在戰爭當下有立誓要為國家犧牲，但躺在掩體裡面，聽著砲聲，果然......還是不想死啊！心裡想著一定要活著回去......現在看起來，手或腳受傷都沒什麼大不了的，那怕身體受傷都無妨.....但是.....心裡的傷太難受了.....(沉痛)

→我爆哭QQQQ（我去旁邊擦鼻涕+眼淚）

第5話  醫護兵（瑪麗亞）、護理師（安娜）

她跑去兵役委員會想參軍，但3次都被趕回去。當後撤部隊經過她的村莊，她就跟著他們一起走了，連入伍通知書都沒有。
一開始看到傷兵的時候，昏倒了，後來習慣了。
在槍林彈雨中搶救傷兵。自己也受過傷，自己把彈殼挖出來，給自己包紮。

雙方撤退，僵持不下.....有名砲兵中尉受傷了倒在戰場上，好幾個醫護兵想要去救他，卻都遭狙擊而死。救護隊有兩隻牧羊犬（當時她第一次看到這種狗）一路匍匐前進，想爬過去......可是也被射死了。
這時，她脫下帽子，舉起雙手，唱歌。歌曲是當時很流行的「我陪你建立功勳」，一開始很小聲，後來愈唱愈大聲。她前去搬運回那位砲兵中尉，當她背對敵人方向時，她在內心祈禱，千萬不要開槍，如果真的要開槍，請直接命中腦袋（當下怕爆）。結果最後沒有人開槍。

她冒著砲火一共救出了481個傷員，相當於一個步兵營的人數。傷員背在背上本來就很重，還要連他的武器一起帶回來，再加上軍大衣和靴子.....一次差不多就得扛80公斤。每次進攻，都得跑上五六個來回，可她自己才48公斤，跟芭蕾舞演員一樣輕。
「到現在我都覺得不可思議......那時自己是怎麼做到的？」→腎上腺素.....飆升?

→這讓我想到電影「72小時前哨救援」，本片改編自CNN首席駐地記者-傑克泰普，深入險境採訪著作 《被遺忘的前哨》(The Outpost: An Untold Story of American Valor)
→裡面有很多的場景......前一刻還在苦中作樂，下一秒就槍彈襲來.....Q_Q

【延伸閱讀】
軍醫- 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia（連結）
打仗時能射殺對方醫療兵嗎？為什麼？（連結）
狗狗忠誠賺人熱淚！7種為人類貢獻一生的工作犬| 警犬| 軍犬|...（連結）
神勇戰爭犬：槍林彈雨中傳遞信息，搜尋受傷士兵，執行危險任務（連結）

護理師（安娜）

當槍林彈雨襲來，她也跟著逃跑，無視著那些痛苦呻吟的聲音......直到忽然感覺到身上掛著的醫療救護包的重量，以及愧疚感.....想起神聖的使命，戰勝恐懼，回頭救助傷兵，一個.....兩個.....三個......直到深夜。隔天下了一場大雪，雪掩蓋了許多死者，他們的手臂大多往上舉著，伸向天空。

您不是想問我「什麼是幸福嗎？」我可以這樣告訴您
能在到處都是屍體的地方，發現一個活人時，那種感覺就是幸福。
→爆哭QQQQQQQQ

第6話  高射砲手（克拉拉上士）、通訊兵（瑪麗亞中士）、偵查兵（柳波芙列兵）

語言就像毒藥。
男人都想上前線打仗，但要是換成女人，就會讓人覺得很怪。
我......變得不像女人了......不不不！絕對沒有這回事！

戰爭剛爆發的時候，隔壁鄰居收到部隊的來信，她的丈夫受傷進到野戰醫院，有的人回來少了一隻手臂、少了一條腿......那，誰要代替他們去打仗呢？
從小接受的教育，國家的一切都跟她們息息相關，培養她們要熱愛祖國、為國家奉獻。當戰爭爆發，她們能為國家做什麼就做什麼，缺護理師就去當護理師，缺高射砲手就去開高射砲。
起初想學男生，所以把頭髮剪短、學他們走路。但沒多久就開始想化妝......梳理自己。長途行軍之後，會找個草地用嫩草把女生的.....那個弄乾淨。遇到年紀較長的司令官，因為他們知道，所以會睜隻眼閉隻眼讓她們多拿內衣褲，但遇到年輕的就會要她們把多餘的內衣褲交回去。(尷尬><)
對女孩來說，一天換兩次內衣褲是正常的，沒有什麼多餘的。所以她們的應變方法就是把內衣的袖子撕下來用......

通訊兵（瑪麗亞中士）

我們非常認真工作，就怕被人說：「女人就是不行。」拼起來比男人還要不要命，因為想證明我們不比你們差！但還是被嘲笑了很長一段時間......
「怎麼樣才能變得像個男人一樣？」變成男人是不可能的，畢竟身體就是個女人，女性的生理跟男性完全不同......

一天要行軍三十里，兩百多個女兵走在兩百多個男兵前面，她們走過的沙土上，都有紅色的斑點（女性的生理期），跟在後面的男兵只能盡量不往下看，當作沒看到......
褲子乾了之後，就跟玻璃一樣，割著皮膚，大腿內側被反覆摩擦成了傷口，散發著血腥味。因為那時部隊沒有發給女性用品，所以她們會趁男兵在灌木叢上晾襯衫的時候偷走幾件。不久，就被男兵拿來說嘴。
脫脂棉跟繃帶就連傷兵都不夠用，女兵更不可能拿來用。女用內褲要等到戰後第二年才有。她們都直接穿男式內褲，穿習慣就好了。

有一次行軍，經過渡口的時候遭敵軍轟炸。男兵們就地找掩體躲藏，也大喊著要她們找地方躲。但，女兵們卻是直奔河川中，直到把自己洗乾淨為止，就算周遭都是轟炸聲與四處飛散的砲彈碎片......有些女兵就這樣被炸死了......

這種羞恥感簡直比死還可怕！那是第一次覺得自己是個男人就好了......第一次......

戰爭勝利之後，有段時間難以相信我們已經打贏了。

偵查兵（柳波芙列兵）

雨中，有人陸續倒下，有的受傷、有的死亡。
「真不願意死在這種爛泥裡。」我這麼想。

有一次，經過一個地方，矮矮的櫻桃灌木叢對面全是淺藍色的雪花蓮，整片草地都被染成藍色。
「要是死在這樣的花叢中，我也生無可戀了。」我這麼想。

→讀到這裡有種黑色幽默的感覺.....她是來找可以美美的死去的地方嗎？生存慾望會因為可能死掉的位置而增強或減弱！

那時才17歲，才會把死亡描繪成那個樣子，以為死亡就是靈魂脫離肉體飛像某個遠處。
某天晚上，她們徹夜討論「死亡」這個話題，但也只有那天，因為大家都害怕說出那個字眼......

【延伸閱讀】
高射砲- 维基百科，自由的百科全書（連結）

第7話 一級飛行員（安東尼娜中尉）、飛行隊（克拉芙季亞大尉）

1936年飛來了一架飛機，讓孩子們大開眼界，興奮地呼喊。當時流行的一句話：「男孩女孩們！都來開飛機吧！」

安東尼娜的父親原本是反對的，因為她們家歷代從事鋼鐵業，怎麼可以去開飛機呢！後來，她獲得飛行俱樂部的部長同意，載著父親飛行。從此父親沒有反對她成為飛行員，因為父親也愛上了飛行。

戰爭爆發前，她結婚，生了一個女兒。戰爭爆發後，因為男性飛行員都被徵召，所以女性飛行員接替了他們的工作：幫軍校生上課。
丈夫到前線作戰，她每天早上四點出門上課，這段期間她只留下一鍋粥給女兒，直到傍晚才回來，女兒滿臉是粥（也不知道她到底吃了多少），不哭不鬧等著她回來，睜著那雙與丈夫相似的眼眸看著她。
1941年底，她接到丈夫陣亡的訊息。將女兒交給公婆照顧，自請上前線作戰。

飛行隊（克拉芙季亞大尉）

女孩子們剛進飛航官校的時候，都是留著長頭髮。但是，防空警報響起，頭髮都還來不及沖乾淨梳理好，就得直奔防空戰壕.....所以（分隊長）瑪麗娜下令大家剪短頭髮。

此時，（後來聲名大噪的女飛行員）莉莉婭‧利特維亞克，怎麼樣都不願意剪掉長髮......

在戰前，學習開新飛機的技術需要花費兩年，她們只用了半年就學起來。訓練開始沒多久，就有兩組隊員死於飛行事故，四個人的棺木並排於眼前....
上級長官說：「大家別哭了，以後犧牲的人會愈來愈多，今天是她們，明天就是別人，你們一定要堅強......」

她們駕駛的戰鬥機，飛行的高度給女性身體帶來不小的負擔。經常感覺到肚子被擠到脊椎去，除了要飛好以外，還要把敵軍擊落。她們的表現讓男性們目瞪口呆。

【延伸閱讀】

莉狄亞·利特維亞克（俄語：Лидия Владимировна Литвяк，1921年8月18日－1943年8月1日），是「第二次世界大戰」時期蘇聯空軍的戰鬥機飛行員。在生涯66次空戰中，曾經五次單獨擊落敵機，蘇聯官方文宣甚至聲稱達十二次單獨擊落敵機，以及二到四次協同擊落敵機的紀錄。她是歷史上第一位擊落敵機的女性戰鬥機飛行員，是二戰最成功的女飛行員，也是僅有的兩位女性王牌飛行員之一。保有目前女性戰鬥機飛行員的擊落世界紀錄。她在參與庫斯克會戰攻擊德軍飛機編隊時被擊落殉職。她在Mius Front戰役中去世，享年不到22歲。她的死後兩次被提升為中尉軍階，分別於1943年和1990年晉升為中尉。
──摘自維基百科（連結）

莉狄亞·利特維亞克 - 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia（連結）

王牌飛行員 - 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia（連結）

第8話 文書（葉蓮娜）、火車司機（瑪麗亞）、射手（蘿拉二等兵）

因為戰前在照相館工作，所以被安排到司令部，進行拍照工作。
她印象最深刻的是，她不願意為戰死的人拍照。
她喜歡拍士兵們抽菸、休息、聊天等畫面，特別是受頒獎勳的時候。可惜的是當時沒有彩色膠捲，否則拍起來多好看......
經常有記者來問她，是不是有幫為國犧牲生命的人們拍照。她翻找了照片後，才發現......她沒有拍到這樣的照片。那時候，當有人戰死的時候，其他人就會來請她提供那個人之前的生活照，她就去找......那個人還活著的時候，一臉笑容的照片。

火車司機（瑪麗亞）

戰前，她是火車司機副駕駛。當時，蘇聯全國沒有女性的火車司機，在她的堅持努力之下，她在1939年如願成為蘇聯第一位火車女司機。
在家，跟丈夫分工，她上班，丈夫就在家照顧小孩；丈夫上班，她就在家照顧小孩。某天，戰爭爆發了，她們被疏散到別的地方，安排了新的居所，兒子也上幼稚園。周遭人因為她是火車女司機，也特別照顧她。
然後，不到半年，她就受不了了......當人人都在保家衛國的時候，她怎麼能躲在安全的家裡？
於是某天，她跟丈夫就投入了支援前線的特別運輸隊，負責開火車運送物資。整整四年都住在車廂裡面，跑遍全國。

敵機經常針對火車頭掃射攻擊，就是為了射死火車司機，毀掉火車，破壞補給線。當她聽到敵機低空飛過的聲音，內心想著兒子還在車廂內啊！那心情真是難以言喻......於是丈夫停下火車，她去帶兒子過來，三人藏在火車下躲避掃射。當時，她真的是覺得不如連她一起射死算了......然後，她們都活到了現在。

「火車就是我的生命、我的青春，是我人生中最美妙的時期。我到現在都還想開火車呢.....但他們說我太老了不給開....」XD
「我現在哪兒也不想去.....不知道怎麼說明才好，就是不想離開兒子、孫子的身邊，哪怕分開一天我都怕的要命。凡是經歷過戰爭的人，都能明白我的意思，只要分開了一天就意味著什麼.....」
→也就是說......一分開，此生便是永別....QQ

射手（蘿拉二等兵）

「戰爭中，最可怕的是什麼？」
蘿拉笑著說，她知道記者們最希望她說出「最怕不能活著回來」之類的話，但她認為最可怕的是「穿男式內褲」。真的是討厭到爆！
蘿拉抱持著為國捐軀的熱情上了前線，結果卻穿著男式內褲，那樣子真是滑稽又可笑。（→咳咳.....不是穿在裡面嗎?）
就這樣，在部隊裡的女孩們穿了男式內褲整整四年！！！！！（→用驚嘆號表達一下蘿拉的驚恐）
直到進入波蘭的第一個村莊，軍隊發了女用內衣褲，那是她第一次拿到軍用的女性內衣褲......蘿拉哈哈大笑....

第9話 記者（作者斯維拉娜‧亞歷塞維奇）

「人要比戰爭更偉大。寫戰爭，更是寫人。」（摘自創作筆記摘錄）
她正在寫一本跟戰爭有關的書籍。
雖然她從小就不喜歡和戰爭有關的作品，不過她們那個世代的孩子都很喜歡看跟打仗有關的作品，因為是戰勝國的孩子。即使戰爭結束好幾年，村子裡的男孩子們仍舊在玩「德軍」和「蘇軍」的遊戲。有一天，隔壁的男孩問她：「戰爭結束了，但是地下的人(墳墓)比地上的人還要多......是怎麼回事？」
就她的印象，小時候住的村莊彷彿是女人村，都是女人，她沒有聽過男人聲音的印象。女人們會談論戰爭，也會唱歌，只是歌聲聽起來很悲傷。學校圖書館裡的書，跟戰爭有關的書籍佔了一半，就連作文都灌輸她們要以光榮戰死為夢想。
她是書呆子，對紀實文學是又害怕又想看。也許正是因為不諳世事，才能無所畏懼。現在回頭細想，如果她是一個很現實主義的人，還會不會一頭栽入這個無底深坑呢？
她經常被出版社拒絕、雜誌社也都拒絕，理由大同小異，寫得太過血淋淋、沒有表現領導的光榮與威信。簡單來說，她寫的內容不是「那種戰爭」。

她記得小時候，祖母帶著她走在一片綠油油的田野裡，祖母說，在戰爭後有一段時間，這塊田長不出任何東西。那次戰爭打了兩天多，屍橫遍野，有德軍也有蘇軍，下過雨後，屍體像是在流淚。村裡的人花了一個多月將這些屍體們安葬。

她一直深思，親耳聽到的這些事情，該如何用文字描述出來？
某天，她讀到了一本書《我來自火光熊熊的村莊....》，作者共有三位阿列西‧阿達莫維奇（Алесь Адамовіч）、布雷爾（Уладзімер Калесьнік）、科列斯尼克（Янка Брыль）。
後來，這本書的作者之一阿列西‧阿達莫維奇（Алесь Адамовіч）成為她的老師。

寫戰爭，更是寫人。

我只記得在戰爭中，人性更重要。

於是，她擴大視野，不僅專注在「戰爭」這一個事實本身。連同人的生存和死亡，到底是怎麼一回事，也將真實的情況寫下來。就像杜斯妥也基夫斯基的疑問：「一個人身上能稱為人性的部分到底佔多少？又該如何保護好這部分人性？」

【延伸閱讀】

漫画《战争中没有女人的面容》第9话提到陀思妥耶夫斯基《我來自火光熊熊的村庄》没搜到，具体是什么书名呢？（連結）
>>《Я з вогненнай вёскі…》这个书名是白俄罗斯语，对应的俄文名应该是《Я из огненной деревни》。作者共有三位，分别是Алесь Адамовіч，Уладзімер Калесьнік和Янка Брыль。此书出版于1975年。（轉自作者：聂渲南）

寫戰爭，更是寫人（創作筆記摘錄）（連結）
>>中國的這本原著書籍是翻譯為《我是女兵，也是女人》
>>這篇翻譯文章有引用奧西普‧曼德爾施塔姆的詩句：「千萬被害者在黑暗中，卑賤地踩出一條小徑....」

第10話 狙擊手（瑪麗亞上等兵）

現在是會計主任的瑪麗亞，在戰爭時期擔任狙擊手。戰爭期間她曾當過狙擊手，擊斃了75名敵人，榮獲11次表彰。
戰爭爆發當時，她未滿18歲，那時留著長長的頭髮，跟一般的俄羅斯少女一樣.......沒想到戰爭打了這麼久.....
當時女孩們之間流傳著「我們也得上前線！」的聲音，於是大家一起去兵役委員會報名參軍，接受訓練，學習實彈射擊、投擲手榴彈。她其實很討厭槍，更無法想像會用槍來射殺人。當時只是單純地想著上前線。整個訓練班由各個村莊的女孩們組成，共40人。
當時，能上戰場的男人都上前線。村莊內沒有半個男孩。不久，開始號召年輕人參戰，她們也投入戰線。原本以為只有她們這麼積極，沒想到在兵役委員會有非常多的女孩們。看到這樣的景象，胸口彷彿燃起了熊熊烈火。他們對人員的挑選非常嚴格，首先要身體夠好，其次不能是家中的獨生女。此外，因為集體農莊人手嚴重不足，農莊莊主也不太想放人。所以她們被拒絕了....但她們鍥而不捨，四處尋找可以上前線的路徑。
終於可以上前線的時候，那股高興的感覺，一輩子也忘不了。
然後，她最喜歡的長髮，被剪成了女兵頭。身上的連身裙也被收走，連要把頭髮跟衣物寄回家給母親的時間都沒有。
搭上火車，會被分配到哪也都不知道，只知道「要上前線了！」的興奮感。大家都很興奮。

第11話 狙擊手（瑪麗亞上等兵）續

謝爾科沃（Serkovo）車站附近有一個專門訓練女狙擊手的訓練所。最苦惱的是警報聲響，就要起床並在5分鐘內穿戴完畢。為了節約時間，她選了大一號的靴子，也沒穿襪子.....後來被發現，冬天不穿襪子就穿靴子是很危險的事情（欸!!!我不知道!?!?!?!?）然後長官親自示範，教女兵們怎麼用裹腳布裹腳。
大家都對她們憐香惜玉，但其實她們不想要被這樣憐憫地對待，她們跟其他戰士都是一樣的！
開始學習警衛勤務、紀律條例、進行偽裝隱蔽和化學防護訓練。每個人都很努力。
學會了閉眼拆裝步槍和判斷風速捕捉移動目標及測定距離，還掌握了挖掘掩體偵查匍匐前進等科目。
無論射擊或列隊，全隊都是績優。

後，終於被分配到前線作戰了！
不過師長看到她們一群少女，傻眼了......雖然有請吃飯，但她們還是內心不太舒服。
隔天，她們展示射擊能力，技術之好，連男兵都吃驚。然後展示原地偽裝的技術，也是很優異。

雖然如此，但是長官跟男兵還是有一段時間不太習慣有女兵的存在。

第一次外出狙擊，她跟瑪莎一組。
她猶豫著......敵人也是人阿......她感到很害怕、渾身發冷.....這種感覺到現在偶爾也會在睡夢中出現......
必須要習慣這種想法......說歸說，還是一輩子都難以忘懷.....

第12話 記者（作者斯維拉娜‧亞歷塞維奇）

思考著如何制定一個通則，來選擇採訪的對象並收集資料。舉例來說，人們是通過自己所從事的事業、自己參與的事件來認識人生，像麵包師所看到的戰爭，肯定和衝鋒槍排排長看到的不一樣。

（護士）一位女性在手術台邊工作，看過無數手腳被截肢，甚至懷疑這世上到底還有沒有四肢完整的男人....男人們不是負傷就是戰死。
（炊事班）有的人則是對野戰食堂的大鍋念念不忘，有時候一仗打下來，全員犧牲，煮了滿滿一大鍋湯，卻沒有人來吃。

在火車上，原以為是過客聊聊天，沒想到大家對那場戰爭都記憶猶存，有男性乘客也記得隊裡有女兵。
有一位男性乘客提到他們游擊隊裡面有一名勇敢的女孩，她的父母和哥哥在戰前就被肅清了，她打起仗來彷彿不要命似的，像是要證明什麼一樣，但最後，所有人都有獲得嘉獎，只有她沒有，因為她父母是「人民的敵人」。就在我軍要反攻的時候，她的腿被炸傷了。他去探望的時候，她哭著說：「現在大家該相信我了吧？」
仔細看看歷史，俄羅斯的婦女不是只會待在家裡等待丈夫或兒子從戰場歸來，但讓女孩子上戰場，身為男人還是會有種愧疚感。

「像這種出去執行偵察任務的女人，我可以把她當兄弟，但做妻子恐怕就不行了。女性應該是母親、是妻子，是被人愛慕的對象。而戰爭是男人的事，您可以寫的男人打仗的事，難道還不夠嗎？」
另一名男姓乘客說：「膽小鬼們可不敢自己去前線，這些挺身而出的，都是特別勇敢的女孩子。根據前線統計，醫護人員的傷亡人數僅次於步兵。在戰鬥中，為了救一個傷員，得付出多大的代價，那是冒著槍林彈雨救出來的。」

大家述說著對女兵的記憶......最後，舉杯「敬犧牲的人」。然後，開始聊其他的話題。

「在前線有不少漂亮女孩，但我們從來沒把她們當女性看，而是當成戰友，都是些好女孩，是她們把我們從戰場上一個個救回來的。我兩次負傷都她們揹回來的，怎麼會說她們的壞話呢？可是，我只把她們當成兄弟，你能拿兄弟當老婆嗎？頂多也就是當妹妹。」
→ 我差點說......兄弟也可以當另一半阿咳咳咳....(以下消音)

「戰爭結束後，她們全都被看成了受害者。我妻子是個聰明女人，但對女兵還是有些偏見。『她們是去找情人的吧？』、『還不是為了男人才殺出條血路』......」
「但實際上，女孩們對戰爭都很認真，絕大多數都是純潔的。可等到戰爭結束......經歷了滿身的蝨子和屍山血海後，每個男人都渴望能追求美麗優雅、明媚可人的女人。」
→可是......我還是喜歡強男強女啊啊啊（我去旁邊罰跪Orz

他聊起戰爭時，有一位漂亮的女性醫護兵，喜歡上他的朋友。但那小子在戰爭後，卻娶了另一個可愛的女孩，據說沒有很幸福......倒是很懷念那個戰地小情人......要是她的話，一定能當個好妻子，只可惜沒能結婚。四年時間裡，他看的她，總是穿著破靴子和男式棉衣。

我們只想快點忘掉戰爭，結果卻連自己愛的人，也一起忘了。

第13話 坦克大隊醫護兵（妮娜）

首先，坦克部隊都不願意收女孩子，甚至可以說，根本不收女兵進去。那麼，妮娜又是怎麼偷偷溜進去的呢？

當年，她接受的是浪漫的革命主義教育，還不知道戰爭是怎麼回事，甚至覺得只是書本上的某一種遊戲，也覺得戰爭很快就會結束。她居住的大樓，每天都會有人被送去前線。
當樂隊開始演奏時，女人們都哭了。即使如此，她們還是不覺得害怕，反而覺得好玩。
管樂隊反覆演奏著「向斯拉夫女人告別」的進行曲，起初，她們很喜歡聽「坐上火車遠行」，對她們來說，戰爭是發生在很遙遠地方的事情。

「我當時特別喜歡軍服上閃閃發光的釦子。」→啊...我也是www
盡管已經通過救護班的訓練，但感覺還向是遊戲一樣。後來學校停課，她們被動員去修築防禦工事，住在荒野上散落的棚屋。
她被分派到一個地方，挖掘反坦克壕。有一次聽到德軍突襲的消息，大人們都嚇得躲起來，她們反而好奇地想看德軍飛機。
飛機愈飛愈低，她們好奇地看著......然後......飛機開始掃射.......她整個人像是被釘在地上，無法動彈.....是旁邊有人將她推倒在地上.....就算這個時候，她們也還是沒有那麼害怕......

當德軍步步逼近時，她們一群女兵跑去征兵司令部，但沒有被全部收下，她們只要滿18歲有力氣的女孩，還得是優秀的共產黨青年團（簡稱共青團）團員。
有個上尉在幫坦克部隊挑女兵，但卻沒有挑上她。因為她才17歲，身高也只有160公分。
上尉說：

聽好了，我需要的是坦克部隊的醫護兵，步兵如果受傷倒下，只要爬過去包紮好，再揹回掩體就可以了。
但坦克兵就不是這樣，要救傷員，得先把他從坦克艙口拽出來。坦克兵的身體都很結實，每個都是壯丁，你能把這樣的大個子拉出來嗎？
而且在你往坦克上爬的時候，敵人會盯著坦克打，到處都是亂飛的子彈和彈片。
你知道坦克燒起來是什麼樣的嗎？

其他共青團團員都是高大女孩，都被挑上，只有她被留下....不甘心！
她去送行的時候，其他女孩看她可憐，偷偷把她藏在防水布下面，讓她跟著卡車一起走了。車上的氣氛不像要上前線，反而像業餘樂團要去表演www現在回想起來都覺得好笑。
最後，還是被拒絕了.....他們決定讓她跟著回城的車一起回去。在等車來的期間，被安置在醫護排裡用紗布口罩做止血棉。
每次只要看到有車子來，就會有女孩偷偷通知她，她就躲到附近的林子裡，讓人找不到，等車走了才回去。
就這樣，過了三天，投入戰事。她在壕溝裡準備著，不到半小時就有傷員送來，有受傷的、死亡的，也有女兵。這時大家已經忘記要她回去這檔事，應該已經習慣她的存在，上級也想不起來她到底是怎麼一回事。
新發的背囊是讓她們裝私人物品，但她卻剪了，做成裙子圍在身上，然後被發現XD
後來上級指示發一套軍裝給她。（就這樣默認了她）

第14話 坦克大隊醫護兵（妮娜）續

坦克兵的褲子是用防水布做的，膝蓋上還縫了墊布，可我們卻只有薄料子的衣服。地上到處都是彈片，還有炸出來的石頭，所以沒多久，我們全身就變得破破爛爛了。因為我們不是坐在車裡，而是在地上爬來爬去。

坦克常常起火。坦克兵就算能活下來，身上也會被燒傷。我們也是一樣。為了把著火的人拽出來，我們必須鑽到火裡，那是很嚇人的。

要從艙口把人背出來可費勁了，特別是從砲塔裡。而且，我很快就知道，死人要比活人重多了。

我們當時沒受什麼訓練就進了部隊，連怎麼認軍銜都不懂。
對我們女孩子來說，部隊裡的事都太複雜了。我們剛參軍的時候，還認不清這些菱形、方塊，還有小棍到底代表什麼軍銜。

她們的記憶方法wwwwwwwwwww
依據長得帥不帥、頭髮得顏色、特徵等wwww稍微講一下就知道是在講誰www

有一次，她傷到腿。坦克兵們揹著她來到村莊借宿。大嬸以為她是男生.....哭著抱住她。當下她內心百感交雜，想起了母親......如果她斷了雙腿，回去後該怎麼才好？

18歲時獲得紅星勳章，19歲時獲得衛國戰爭二級勳章。後來隊裡來了很多18-19歲的男孩，他們有講話挖苦她。直到在戰場上，她幫他包紮，他才道歉，說他其實是喜歡她的。

某天，她們被包圍，要嘛突圍要嘛戰死，她就想著......大概就會死在這裡了吧？
一方面是拼命想活下去；另一方面又搞不清楚活著是怎麼一回事。
對她來說，一切都還只是愛情小說或電影裡面的愛情故事。

第15話 坦克大隊醫護兵（妮娜）續

在坦克部隊裡，醫護兵死得特別快。因為坦克上沒有給醫護兵坐的位置。她們不得不趴在裝甲上，那時最怕腳被捲到履帶裡。一旦看到別的坦克起火，就要馬上爬過去救人。
一起上前線的還有柳芭、舒拉、托尼亞、季娜，坦克兵們都叫她們是科納柯沃五姊妹，她們後來都死了。她述說起每一位女孩的故事.....

妮娜在前線寫的詩：

女孩勇敢的跳上鐵甲
為的是保衛祖國和家
橫飛滾燙的彈片奈她如何
少女的胸膛  如火焰在燃燒
請記住這張清秀的臉龐吧
不要忘記那位
被擔架抬走的女孩

很多女孩在前線都會寫詩，大家都會把這些拿給她(作者)看，感覺就像女孩們親手製作的戀愛影集，這些原本是為了表現愛情的影集，現在展現的卻是死亡。

我現在有個和睦的家庭，過得很幸福，連孫子也有了......但總感覺自己不是生活在這裡，而是還活在戰爭中。

10年前，她找到了戰友瓦尼亞，當時都以為他已經死了，後來才知道他還活著。瓦尼亞是坦克車長，在普羅霍夫卡近郊幹掉了兩輛德國坦克，但他自己得坦克也被打起火了，車組全部戰死。就剩他一個人還活著，全身被燒傷，眼睛也沒了....當時他身上已經找不到一點活著的跡象....她們將他送到醫院，還以為他活不成了。

之後，按照約定，作者將訪談後精選幾段內容撰寫成文，寄了一份給妮娜，然後收到厚厚的一封信.......
作者遇過幾次這樣的狀況，彷彿一個人身上存在兩種真實，一種是真實存在心底的故事，另一種則是充滿時代感，整體是時就跟新聞一樣。而前一種真實已經被第二種真實給壓垮了。
比如在訪談時，如果她身邊有家人或朋友，特別是有男性在場的話，那麼對方就不會把心裡話說出來。

在意識到有聽眾存在時，會刻意調整話題，這時就很難再往深處談下去。談話會始終在內心的邊緣打轉，這也是人的一種自我保護和審查心理。而且，還會不斷改變說法。聽眾愈多，談話也會變得愈枯燥，就如同被消過毒一樣，成了公式化的發言。

於是，原本可怕的事件，被說成偉大的事業。人內心難以理解的黑暗，也瞬間變成光明。
我已經深陷於歷史的荒野，在那聳立的紀念碑上，不僅篆刻著功勳和自豪，還留下了令人費解的一切。
這種對普通人性的不信任，每次都令我震驚和無奈。這是企圖用理想和理念去替換現實本身。心裡所謂的溫情，其實是冰冷之光。

我永遠也忘不了，那天在妮娜的廚房，和她一起喝茶聊天，一起哭泣的樣子。

第16話 村莊的女人們

明斯克州 沃洛任斯克區的拉坦茨村，距離首都有1小時車程，是常見的白俄羅斯村莊。原本只打算採訪一位，結果全村的人都來了。
大家述說著戰爭時期的艱困生活......男人們都被徵召了。村莊被燒個精光，沒有牛、馬、狗，就自己當牛、當馬犁田......
有天村裡來消息，說是有批俘虜要送過來，如果有家人就領回去。有些人家領回親生孩子，有些人則領了陌生人。但，有人去告密，所以這些人又被德軍帶走.....在林外處決了......她們哀慟不已，偷偷把這些人的屍體挖出來，好好地埋葬了......

第17話 村莊的女人們(續)

列娜的丈夫，在她懷孕的期間，被徵召入伍。丈夫在夏天死去，而女兒在秋天出生。
收到通知的那天，女兒可能也受驚，病了很長一段時間，夜裡睡覺經常哭鬧，只要敲門或說話聲音大一點就會病倒。因為她的緣故，很長一段時間過得很苦.....大約有七年吧？
後來戰爭勝利了，回來的人遠比送去的人還要少。
女兒則是說要待在家裡，因為爸爸沒見過她，如果她不待在家裡，爸爸回來會不知道她是他的小孩......而她則不知道怎麼跟她說，爸爸永遠不會回來了。

另一位女性說她家男人被徵召的時候，可哭慘了.....要他把一堆孩子拋下從軍.....他甚至抱著一個還在吃奶的嬰孩，走去列隊，被軍官罵了之後，哭的眼淚把孩子身上的衣服都弄濕了。
她跟孩子們追在車子後面，跑啊跑啊跑啊....足足有五公里吧......丈夫也哭著不斷回頭看著她們....
後來，她收到通知書，上面寫說丈夫為國捐軀了......連墳墓都沒有。只要丈夫能活著回來，就算少了條腿又怎麼樣呢？

莊稼自己扛.....到森林撿拾柴火...種土豆曬乾草.....還要用這副身子骨拉犁....
沒法子，咱們村裡要嘛是軍眷，要嘛就是退下來的女兵，誰家也沒有男人，連馬都在打仗時被拉走了。

「要是有人說，把牛交出來就不用打仗了的話，那我肯定二話不說馬上交出來......我可不想再讓孩子們去吃我們那種苦啦....」

那些苦事啊，時不時就要從腦袋裡冒出來......