【劇透心得】
如果要說缺點的話，大概就是對話框裡面的文字太多了......
但我還記得，第一次看的時候，對於「妮兒到底看到了什麼而臉色大變？」她到底在激動什麼呢？感到非常的好奇~
故事裡面提到的關於「翻譯」的事情，我是覺得滿寫實的......雖然我沒有認識的翻譯家，但如果常看我的blog文章的人，應該會發現，我有把「譯者」這個欄位盡量地列出來。（有些平台會省略）
譯者其實很重要......非常重要。
所以我很喜歡這個短篇！
即使文字訊息量有點多，我還是很喜歡！
關於翻譯，我想大家應該多少有耳聞過《十二國記》翻譯的爭議？不知道的就......自己去查查。
前陣子(?)，也有關於漫畫《灌籃高手》的翻譯有誤，然後出版社有道歉並提供換書。
【筆記+os】
憶希看妮兒的臉色不太好，關心她是不是昨天又熬夜了。
妮兒：「你所謂的『昨天』是說我上一次睡覺前？或者上一次看到太陽的時候？還是中原標準時間的換日前？」（這句話滿有趣的wwww）
另一位樓友善彥回來，說有一家新開的二手書店，給妮兒看照片，妮兒一看，臉色大變，衝了出去！
妮兒跑去質問店員，購買某一本書的客人是誰！（但就算知道也不會告知啦~）
太激動，後來就昏倒了。善彥揹她回到租屋處，跟憶希討論了一下......
妮兒還順手買了一本書：皮爾‧蓋飯《別相信任何猿》。
善彥和憶希研究了一陣子，推敲著想幫妮兒找到「那個人」。（雖然也不確定是不是要找的是人......還是書？）
社團學長看了照片說，應該是莎翁書局的店員。去問了店員，店員說不是，比較像隔壁巷子花屋的老闆。花店老闆說，應該是轉角咖啡店的小姐......有各式各樣奇怪的線索，但都不太確定。
然後來到一間書店，老闆也沒印象。
旁邊有一位男子，是老闆的朋友：「奇怪的人真多......來書店居然是找人而不是找書？」然後提到一個奇怪的人，提著一堆書寄放櫃台，在二手書店內找了半天又買了一本書，包含她買下的書，全都是同一本書！「書名我忘了，只是想不透，為何她要這樣重複買。」
善彥聽到這裡，說：「......該不會是妮兒？」但憶希說應該不是妮兒。
當她們沮喪著，想說就等妮兒醒來再問她的時候，照片裡面的女主角出現啦！
她是涂妮兒的朋友，艾歐，編輯。
話說從頭，《別相信任何猿》是妮兒最初接的第一本翻譯書，她很喜歡的作者皮爾‧蓋飯的作品，她很努力，但......翻得很差......
接著，各種光怪陸離的事情發生......（譯者名稱誤植別人、編輯離職、沒交接好所以沒有她的資料=翻譯稿費可能沒有......）
總而言之，妮兒決定：「這麼差勁透頂的書，就算只有一本也絕對不能讓它留在世界上！」要把所有在市面上流通的都買回來，湮滅它存在的證據！
然後，昨天看到善彥拍的照片，架上居然還有兩本《別相信任何猿》！（眼睛也太利了!!!!）
立刻衝去想把兩本都買走，到了現場卻發現只剩下一本......
憶希：「等等！這有點奇怪......就算照片有拍到書，而且可以放大，但是因為對焦在人物身上，所以書名還是看不清楚嘛！」
妮兒：「看不清楚也沒關係啊。哪家出版社哪個書系都還是看得出來的，然後依照這本書書名的長度......你看，底下這幾本是時報的NEXT系列。這幾本書背只看到一角，但很明顯是漢聲出版的艾西莫夫系列。這本是蓋亞出版早期，還只是魔豆工作室的時候......」
（這種光看書背就可以知道是什麼出版社什麼書系的書......會讓我想到我曾經在臺南的某一間租書店，詢問過某一本漫畫，店員也是用類似的方式在找書，就是看書背的顏色！所以我當初用手機秀出博客來的封面，但只有封面圖是不夠的XDDD）
憶希問妮兒，不是因為看到編輯小姐的關係嗎？（妮兒才發現原來艾歐也在耶......）
善彥：「你居然是先認出書而不是認識的人？」
妮兒：「啊哈哈哈哈！正常的啦！人會換衣服，書不會啊！」其他人吐槽：「最好這樣是正常啦！」
（但我也是ㄟXDDDD 我通常都記衣服......不太擅長記人臉）
艾歐：「我也當過翻譯，要我講的話......身為一個翻譯，對作品的影響力是相當大的。就像面對同樣的風景，給不同的人攝影或素描，成品也會呈現不同感覺。」
妮兒也提出了自己的看法：「有人說，翻譯就像是一個母親，把地圖交給小孩子去買東西，還是會躲在電線桿後暗中守候，希望孩子能順利達成任務。我個人倒是覺得，如果小說的作者打造了一個世界，那麼翻譯應該就像是個領航員，讓讀者更容易跨過海洋，抵達那片新天地。」
留言列表
台灣言情小說 (16)