趴趴熊的窩

【劇透心得】

看完整部影集之後，我想起了漫畫《勿說是推理》，主角久能整說過的話：「真相不只有一個，有多少人就有多少個真相。然而，事實只有一個。」

也就是說，無論是從記者的角度，蒐集了很多的證據、訪談資料，彙整成報導；或是從瑞秋的角度，她寫關於她跟朋友安娜的故事。各自都描繪著真相。

但事實只有一個，就是安娜最後被判刑了。

此外，根據這篇文章↓所說，劇中的記者薇薇安的主管，在現實生活中並不是那樣的人。也就是說......為了戲劇張力而調整人設囉~

2022-02-19 《創造安娜》角色真有其人！瑞秋出書反咬詐騙女王、凱西結局超正面　五大要角現況曝光（連結）

So, don't forgot this: 

This whole story is completely true. Except for all the parts that are totally made up.
（全部都是真實故事，虛構的部分除外）

耐人尋味的一句話。

【每一集的名稱】

Episode 1. 貴賓人生
記者薇薇安‧肯特違抗主編的意思，追查安娜‧德爾維的新聞：這位據稱是富二代的德國女子被控犯下重大竊盜罪，鋃鐺入獄，不得保釋。

Episode 2. 披著安娜外衣的惡魔
安娜過去的朋友向薇薇安吐露內幕：伊比薩的豪華遊艇，巴黎時裝週的頂級套房，安娜光鮮亮麗的生活細節一點一滴浮上檯面。

Episode 3. 兩隻鳥，一個寶座
薇薇安在安娜那裡吃了閉門羹後，為了還原事實全貌，便追查起其他消息來源：安娜的前男友蔡斯和有錢的創業家諾拉。

Episode 4.披著華衣的狼
薇薇安調查安娜何以如此神通廣大，竟能說服曼哈頓大律師艾倫‧李德幫她籌到上百萬美元，實現野心勃勃的創業計畫。

Episode 5. 退房時間
過去犯下的錯誤讓薇薇安心煩意亂。與此同時，她調查安娜入住某間豪華旅館期間的情形，旅館禮賓員奈芙與安娜交好並從她那裡拿到豐厚小費。

Episode 6. 出身低微的朋友
安娜與瑞秋、凱西和一名攝影師共度的奢華假期迅速混亂失控，薇薇安拿到這趟多災多難的摩洛哥之旅影片。
→我在看這一集的時候，只想到......膽固醇....你們的膽固醇RRRR....XD

Episode 7. 金子與孩子
面對安娜報導截稿和寶寶即將誕生的雙重壓力，薇薇安試圖聯絡瑞秋，想要聽聽她對馬拉喀什災難的說法。

Episode 8. 消受不起
報導刊登後，薇薇安繼續調查懸而未決的疑問，包括安娜在德國的年少歲月，以及她住在洛杉磯馬爾蒙莊園飯店期間的生活。

Episode 9. 蓄意
安娜心心念念自己出庭的造型，薇薇安負責報導她的庭審，瑞秋出庭作證，辯護律師陶德則懇求他的當事人合作。

【筆記】中英台詞

我特別喜歡第4集、第8集和第9集的這些對話，應該也是經過精密設計的台詞www特此節錄~

Episode 4. 

Father (Alan): Than What do you want to do?

Daughter: You're being very confrontational.

Mother: Dad an I are worried. Your gap year has been going on for two and a half years. Your friends are graduating next year.

Daughter: I'm on my own path.

Father: And where's that path going? I'm sorry, Julia. I didn't mean to upset you. We're just worried.

Daughter: I'm doing my best.

Father: We know you're trying, but you have to try harder.

Mother: It's time you start taking responsibility for your actions.

Daughter: What does that mean?

Father: That means if you can't hold down a job, or commit to study or school, then we can't keep supporting you.

Daughter: I'm trying to discover my passions. Not everyone can have a boring, stable job.

Father: That's true, but my boring, stable job can't keep bankrolling you doing nothing. People work at their passions, Julia. It's time for you to do something.

Daughter: You're cutting me off?

父親(艾倫)：那你想做什麼？

女兒：你很咄咄逼人。

母親：爸和我很擔心你。你的間隔年已經兩年半。你朋友明年就要畢業了。

女兒：我在走自己的路

父親：那你的路要往哪裡去？茱莉亞，對不起，我不是故意惹你不開心。我們只是很擔心。

女兒：我很努力。

父親：我們知道你很努力，但你得再更努力一點。

母親：你也該為自己的行為負責了。

女兒：什麼意思？

父親：意思是如果你無法穩定工作或學什麼東西，或回去上學，那我們沒辦法繼續支持你

女兒：我很努力在尋找我的志向。不是每個人都能做穩定無聊的工作。

父親：是沒錯，但我這份穩定無聊的工作不能一直贊助你無所事事。茱莉亞，工作了才知道志向在哪，你不能再遊手好閒下去了。

女兒：你們要斷我金援助？

Episode 8. 

Rachel: And how are you so calm right now?

Kacy: I'm just not letting Anna take anything more from me. No more of my time, no more of my attention.

Rachel: I wish I had your Zen, you're not angry at all.

Kacy: Here's the thing about anger. When you're angry, you're just a character in someone else's story. But when you let your anger go, you reclaim your own story. Become your own protagonist again.

瑞秋：那你怎麼能這麼鎮定？

凱西：我只是不再讓安娜拿走更多東西，不再占用我的時間跟精力

真希望我像妳一樣淡定，妳一點都不生氣

生氣這件事是這樣的，妳一生氣，就變成其他人故事中的一角，當妳不再生氣，就能再度寫下自己的篇章，成為自己故事的主角。

Episode 9. 

Anna: What's our strategy?

Todd: This whole shebang hangs on two words, dangerouslyl close.

When the judge gives the jury instructions for deliberating on the crime of intent, that's the definition she'll enforce upon them for reaching their verdict. She's going to ask them to decide if you were dangerously close to committing a crime. Now, the lesser charges. The Beekman Hotel, the plane you borrowed, we're fucked, there's too much evidence. The only way out of that is if entire jury falls madly in love with you. But Fortress, City National and Rachel fucking Williams, the big ones, we have a shot. We can strongly argue you were never dangerously close to committing any of those crimes.

安娜：策略是什麼？

律師(陶德)：這一切都取決於兩個字「蓄意」。當法官指示陪審團審慎思考犯罪意圖時，會要他們以此做出裁決，她會要求他們判斷你是否蓄意犯下罪行。再來，那些較輕的指控，比克曼飯店、你借用的飛機，這兩項毀了，證據太多。唯一的解決辦法是讓整個陪審團瘋狂愛上你。但堡壘集團、城市國家銀行還有該死的瑞秋威廉斯，這幾項大條的，我們有機會。我們可以大力辯稱你從未蓄意犯下那些罪行。

Anna: I would rather go to jail forever then come off like some wannabe. Some amateur. Some lazy millennial just looking for a shortcut to fame and fortune.

Todd: Yeah. Some Rachel.

Anna: I want respect. I want you to defend me out there. I want you to defend my work, my foundation. My achievements.

我寧願坐牢做到死，也不要被人當冒牌貨，被人當業餘的。被人當某個懶惰千禧世代，只想走捷徑成名發財。

我懂，被人當瑞秋。

我要尊重。我要你為我辯護，為我的事業、我的激進會、我的成就辯護。

【片尾】

Anna was released from prison on February 11, 2021. A month later, she was taken into custody by ICE for overstaying her visa.

This entire series is inspired by the reporting of Jeessica Pressler.

安娜在2021年2月11日出獄。她因簽證過期，遭移民與海關執法局居留。

全劇靈感源自潔西卡普斯勒報導

==================

因為報章媒體報導下的標題動不動就劇透......

但，為了那些避開看任何報章媒體報導的人（比如當初的我~XD）被劇透，所以我把這些新聞資料放在這一區~（如果你有看到這裡的話XD）

不過，也許你已經看過了這些文章XD

PS. 資料太多~我隨手貼一些...

【地球圖輯隊】

2019-05-13 「我不覺得抱歉」德國假名媛行騙紐約遭判刑 我們為什麼喜歡這類故事？（連結）

2022-02-18 假名媛真詐欺：「我不覺得抱歉」 - 地球圖輯隊IG（連結）

【影集相關報導】

2022-02-15「寧願坐牢到死也不要當假名媛！」 Netflix《創造安娜》改編超扯真人真事　富二代頭銜真那麼好用？（連結）
※全篇涉及劇透，請自行斟酌閱讀。

→我看到第9集才發現......這句話原來是摘自劇中台詞Orz

2022-02-16 演活詐騙女王　《創造安娜》茱莉婭加納口音切換太傳神　起底私服海放安娜十條街（連結）
這位詐騙女王「安娜德維爾」（Anna Delvey）由28歲女星茱莉婭加納挑大樑主演，她在16歲出演首部電影《夢想家》出道，之後憑著《壁花男孩》、《黑錢勝地》闖出知名度，還曾以《黑錢勝地》露絲一角獲得連兩屆艾美獎最佳女配角，演技備受肯定。這次飾演「安娜德維爾」茱莉婭加納也做足功課，親自到獄中訪問安娜，觀察她的言行舉止。加上口音變換加持，與本尊簡直如出一轍。

→老實說，我滿不喜歡這一篇文章的標題「海放安娜十條街」......理由是因為安娜之前在獄中服刑，所以沒有辦法展現自己的時尚......這樣比較兩位女性，我個人覺得滿不公平的。然後，我看了內文，其實，只有貼上兩人的服裝風格而已@@?（但因為我是時尚大外行.....所以我也不知道這樣評論是否正確，只是表達一點點點點的個人觀點而已）

2022-02-16 《創造安娜》案外案！「詐騙音樂節」創辦人、「製藥哥」都是她朋友　網：騙子的朋友也是騙子（連結）
《創造安娜》影集由《實習醫生》、《醜聞》珊達萊梅斯主創，安娜克倫斯基（Anna Chlumsky）和與茱莉婭加納（Julia Garner）領銜主演。主要故事架構改編自真實記者潔西卡普萊斯勒在美國《紐約》雜誌上發表的文章《安娜德維爾如何騙過紐約派對人士》（How Anna Delvey Tricked New York's Party People），而潔西卡普萊斯勒這個人物也在劇中以薇薇安肯特（安娜克倫斯基 飾）角色呈現。

→居然沒有提到《謀殺入門課》XDDDDD

2022-02-19 《創造安娜》角色真有其人！瑞秋出書反咬詐騙女王、凱西結局超正面　五大要角現況曝光（連結）
現實中的安娜在2017 年8月被起訴，並於去年2月11日出獄。她同意將故事賣給Netflix並從中獲得32萬美金報酬。但紐約總檢察長辦公室在那之前就已使用「山姆之子法」禁止罪犯從宣傳中獲利，因此安娜的32萬美金也被強制分配歸還被害人。

2022-02-21 創造這場騙局的不只是安娜，也是我們這整個社會 - 美麗佳人（連結）

2022-02-21更新《創造安娜》茱莉婭加納演活偽名媛故事！精湛演技、復古女伶紅毯造型…4件事帶你認識 - 美麗佳人（連結）