趴趴熊的窩

【劇透心得】

書名「鬼死ね」直譯的話，叫做「鬼去死」。

老實說，我一直不太能理解為什麼有人翻譯為「鬼哭」。我以為是以劇情來「意譯」，但我看完之後還是不太理解為什麼會這樣XD

難道說.......因為發現這個故事斷尾了......所以是鬼哭？QWQ

雖然說是斷尾，但我真的覺得作者最後收尾的地方，也很努力地收了......QQ

但還是覺得被斷尾實在是很令人難過也很可惜......明明是個很棒的作品啊！

雖然我也覺得阿羅太想要改變整個鬼社會，甚至想對人類表達自己是鬼......要對這件事情進行改革......實在是太浩大的工程（大概需要畫至少30集以上才能結束吧www）

話說，其實......每個人身上都隱藏著魔鬼呢......我絕對不敢說自己絕對沒有歧視或偏見.....我相信我一定有（尤其我現在工作的單位很.....階級www），但，我還是希望自己能好好地、消除偏見地以禮相待......

伊純捕獲「大蛇」那一段.....「大蛇」所提到的「自由」的觀念「就算死了也沒關係」，順著情節安排下來，讀到那段話......真的相當衝擊！

我能理解為什麼伊純會感動落淚。（雖然我不太確定他是真的感動落淚還是偽裝？畢竟他的城府太深了！）

真的是太好看了QQ

收尾方式概述 + 個人os噴發

母親拿出相簿，給阿羅太看看他的父親。阿羅太注意到......那時候在生死交界之處，將他從彼岸趕回去的大叔......原來是父親的朋友(已過世)。

是說如果母親是赤鬼，那父親就是人類囉? 總覺得母親的角色形象有點模糊www反而是木戶剛的母親有鮮明的特色

早紀小姐拿出驗孕棒......驗出來的結果......（好像終於懷孕了?）但與此同時，退休會長已經驅車要去抓她了.......

將青鬼伊純當作狗對待的那家人的母親，很煩惱小女兒還沒有展現鬼氣（很擔心女兒是青鬼），意外地發現她的小女兒居然是青鬼......!!!!!呵呵，極端諷刺啊......你所歧視的青鬼，有一天，當你發現你所愛的女兒是屬於你所歧視的對象的時候......那，這位母親的選擇又是什麼呢？這真的是非常有趣又非常諷刺的地方！
→真要往下繼續畫的話，明顯可見的兩條路線，一是維持原本的歧視，直接放棄女兒，將女兒當作奴隸交易賣掉；二是教女兒如何隱藏自己是青鬼的身分存活著。或者，作者會給出第三條路的答案......例如，為了女兒和既有體制抗戰？

被當作奴隸對待的青鬼伊純，被送回家，但，他知道自己並不受母親歡迎.....所以想默默地離開，已經聞到他的味道的兄弟阿羅太直接破牆而出......
→是說你們飛出矮牆外面，從大樓摔下去，不會死嗎www作者連這樣的收尾都要偷偷地搞笑嗎wwww

以人工方式製造的鬼和人類的孩子（想要製造青鬼），木戶剛卻成為了赤鬼。（最後一頁給人的感覺~）

「大蛇」曾經是青鬼，後來突變成赤鬼。但不確定突變的契機是不是「那個」。（這個部分沒有機會描繪出來了~QQ）

早紀小姐是從鬼群體居住的社會中逃出來的，想要逃離既有體制。

鍛鍊阿羅太的是幾年前退休的赤鬼會長（雙眼失明）。這位會長要去抓早紀小姐......為什麼如此堅持？

既有的體制，「鬼平會」，首領是個厲害的傢伙，建立了「退治屋」，也就是「用實力」打破「殺鬼」這個規則的男人......赤鬼。

另一方面，隱身在暗處的赤鬼蠢蠢欲動......似乎想要推翻「鬼平會」。

此外，還有一個名為「浦島」的人，感覺上並沒有偏向哪一方，單純地觀望著局勢。（並未出場，只是角色的對話中有提到）

讓我忍不住腦補.......「浦島」是浦島太郎吧XDDDDDD 

感覺是一個大叔，抱持著：「我就靜靜地看著你們......」（坐收漁翁之利的那種狠角色www）

【筆記】

01. 赤與青
鬼和人類的比例懸殊，隱藏自己才是保命之道。
大多數的鬼都是赤鬼，身上帶有會讓人類嫌惡的氣息。聽覺和嗅覺非常靈敏。
中村阿羅太(赤鬼)，暗戀同班同學椛島。
中村伊純(青鬼)

02. 能力
「鬼」的身上寄宿著人類所沒有的特別的力量，「赤鬼」有著驚人的身體能力；而「青鬼」則有著即使在同類中也屬於異質的能力，治癒傷病的能力，同時還有催眠的作用。
「不打一仗，人類是不會跟我們好好相處的，他們跟任何少數派都是這樣的。」by伊純

03. 同類的想法（早紀小姐）

08. 小學五年級的時候
到底發生什麼事情
讓阿羅太毀掉半個學校? （也許因為伊純用過治療能力，所以阿羅太不記得那時候的事情)
自此, 伊純也不再跟人類交際?

對了，伊純被綁架那邊.....有個地方有點好笑wwww

伊純為了自保（激發木戶的母親的母性），謊稱自己的母親去世了。

結果後來......就對人販集團的掮客說，請轉告弟弟和母親.....

有一個大叔擔當吐槽役www真的很好笑....一直在旁邊吐槽: 你不是說你母親過世了嗎?

後來又吐槽: 有兩個光頭，角色重複了wwww

【封面圖】+簡介(渣翻)

鬼死ね（1） (ビッグコミックス) Kindle版（連結）

國中生阿羅太（あらた）與伊純（いずみ）是雙胞胎兄弟。
但是，卻不是人類。
他們是以人類的姿態生活著的鬼。
鬼，分成赤鬼和青鬼兩個種類。
青鬼比較接近人類，要融入社會也比較容易；
赤鬼不是，擁有著人類看到會不自覺感到厭惡的氣息。
附帶一提，百分之99以上的鬼都是赤鬼。
想要改變生下來就被人類討厭的命運，赤鬼阿羅太。
在鬼社會屬於少數族群的輕軌，伊純。
兩個類型的鬼與人類互相碰撞的異色悲喜劇！！

中学生の阿羅太（あらた）と伊純（いずみ）は、双子の兄弟だ。
しかし人間ではない。
人間の姿はしているが、鬼だ。
鬼は、赤鬼と青鬼の2種類に分かれる。
青鬼は比較的人間に近く、社会にも馴染みやすいが、
赤鬼には、人間に嫌悪感を与えてしまう目には見えないオーラがある。
ちなみに、鬼の99パーセント以上が赤鬼だ。
生まれつき人間に嫌われる運命を変えたい、赤鬼の阿羅太。
鬼社会ではマイノリティの青鬼、伊純。
2種類の鬼と人間がぶつかりあう異色の悲喜劇！！

鬼死ね（2） (ビッグコミックス) Kindle版（連結）

國中生阿羅太（あらた）與伊純（いずみ）是雙胞胎兄弟。
但是，卻不是人類。
出生就帶有被人類討厭的光環的赤鬼阿羅太，羨慕著沒有帶著這種光環的伊純。
但是，在鬼社會中，青鬼是有差別待遇的對象。
初次知道青鬼會被差別待遇這個事實的阿羅太與伊純，兩人無意識下萌生負面的感覺，巧妙地侵蝕著兄弟的羈絆。
蔑視、忌妒、關閉心房......
兩個類型的鬼與人類互相碰撞的異色悲喜劇！！

阿羅太と伊純は双子の兄弟だ。
そして、人間の姿はしているが、鬼だ。
生まれつき人間に嫌われるオーラをまとう
赤鬼の阿羅太は、
嫌われオーラを持たない青鬼の伊純を
羨ましく思っていた。
しかし鬼社会では、
青鬼は、赤鬼によって差別されていた。
青鬼差別の事実をはじめて知った阿羅太と伊純。
二人に芽生えた無意識下での負の感情が
兄弟の絆を、巧妙に浸食する。
蔑む、妬む、閉ざす……
2種類の鬼と人間がぶつかりあう異色の喜悲劇！！

鬼死ね（3） (ビッグコミックス) Kindle版（連結）

阿羅太和同級生的剛成為了朋友。
但是剛是赤鬼(母親)和人類(父親)製造出來的孩子。
剛是一個很崇拜鬼的強大，想要捨棄人類的人。
另一方面，為生活所苦的剛的母親綁架了伊純，想要把他賣給將青鬼視為奴隸做交易的買賣集團。
兄弟的羈絆、朋友的羈絆，
歧視的鎖鏈纏繞著。
想要自由地和人一起大笑。
想要自由地和人一起戀愛。
單純為了這個，阿羅太為此戰鬥著。

同級生の剛と友達になれた、阿羅太。
ただ剛は、赤鬼の母と人間の父との間にできた子供だった。
剛は、鬼に強く憧れ、人間をやめようとする。
一方、生活に困っていた剛の母は、
伊純を拉致し、
青鬼を奴隷として扱うグループに
売ろうとする。
兄弟の絆、友達の絆に
差別の鎖が巻きついてくる。
自由に人と笑いたい。
自由に人を愛したい。
ただそれだけのために、阿羅太は戦う。

===翻譯筆記===

鎖

在中文裡的「鎖」在日文是 「錠（じょう）」或是ロック，是必須用鑰匙、密碼、磁卡等才能打開的裝置。那日文中的「鎖(くさり)」指的又是甚麼呢？答案是「鏈」，一開始使認識這兩個單字時，常常會被搞混。所以在翻譯的時候看到「請幫我把鎖解開」，可千萬小心不要翻成「鎖を開けてください」。

中国語で「鎖」という漢字の意味は、日本語に訳すと「錠（じょう）」。鍵やパスワードやカードなどの鍵を使って開ける全てのモノを指します。または動詞の“鍵をかける”“ロックする”という意味になります。
それでは、日本語の「鎖(くさり)」という漢字の意味は何でしょう？名詞のチェーンという意味しかありません。
私は初めてこの2つの言葉を勉強した時、混乱しました。
だから「請幫我把鎖解開」という文章を翻訳するとき、注意しなければなりません。「鎖を開けてください」のはだめですよ。

來源：米耶翻譯股份有限公司 Mie Translation Services（FB貼文）

===

鬼死ね（4） (ビッグコミックス) Kindle版（連結）

作為赤鬼的奴隸被帶走的青鬼‧伊純突然回到學校上課！
但是，他卻表示無法跟阿羅太生活，婉拒一起回去的邀約。
伊純和一對赤鬼老夫婦生活，而且並沒有被當作奴隸對待，而是被禮遇著。
那雙瞳孔，像是死去般的絕望冰冷。
從無法改變鬼社會的歧視中拯救伊純的心，改變鬼社會的規則，阿羅太目標指向鬼社會執牛耳的組織幹部！

赤鬼の奴隷として連れ去られてしまった青鬼・伊純が
突然、学校に戻ってきた。
だが、かつてのように
阿羅太と一緒に暮らすことはできない。
伊純は、赤鬼の老夫婦のもと
奴隷のわりには、恵まれた待遇を受けているだけ。
その瞳は、絶望で冷たく死んでいる。
変えられない鬼社会の差別から
伊純の心を救うため、
鬼社会の理不尽な掟を変えるため、
阿羅太は、鬼社会を牛耳る組織の幹部を目指そうとする。