趴趴熊的窩

【前言】

對於網路書店的分類，覺得非常之奇妙......雖然書名有「魔女」兩個字，但內容是一部歷史漫畫喔！
書名的「魔女」，是因為原文的「ジャードゥーガル」在波斯語的意思是「魔術師」、「魔女」。

【書目資訊】

書名：穹廬下的魔女

原文：天幕のジャードゥーガル

英文：A Witch's Life in Mongol

作者：トマトスープ

譯者：林琬清

出版社：秋田書店；尖端

狀態：連載中

【故事簡介】

✦榮獲2023年寶島社「這本漫畫真厲害！」女生篇第1名、「2023年漫畫大賞」第5名！
✦眾多讀者一致好評推薦！日本AMAZON平均4.8星超高評價！
✦兩位聰慧女性聯手搗亂帝國的後宮史詩磅礡開幕！

知識就是力量！

將智慧化為武器的少女，
與蒙古帝國展開拉鋸的史詩浩大開幕！！

13世紀，孤苦伶仃的奴隸少女希塔拉來到了
位於伊朗東部的城市圖斯。

少女之後將成為玩弄強大帝國的魔女，
她在這座城市裡，遇到了能夠在世界上存活下來的「武器」。
以「知識」為唯一力量奮鬥的少女人生傳記，即將拉開序幕！

 

【不劇透心得】

其實，我看到書名有「魔女」這個詞，內心有一點疑惑，對於這個詞。

是不是只要有智慧的女性，就會讓人覺得害怕，進而冠上「魔女」這個詞彙呢？

忽然讓我想到《獻給魔女的詭術》，並不是真的魔女，而是擁有技術的女子們......就被人所畏懼著。

 

因為這個書名的關係，這部漫畫在博客來被上架的類別是「奇幻/魔法」......咦？

金石堂的類別也是「奇幻/穿越」......咦？

給我等一下！！！！！！！！！！

這部漫畫一點奇幻的元素都沒有啊......=口=!!!

她沒有穿越！也不會魔法！（吶喊~~~~~~~~

 

可能要來列一個書單：「被網路書店分類錯誤的那些漫畫們」。

昨天晚上跟大酸梅聊到，想起《晚安，布布》也是被分類錯誤的漫畫（溫馨療癒、校園青春）......呃=口=!!! 要是害人抱著期待去看，看完之後翻桌怎麼辦？

除了這部以外好像還有別的？但我一時想不起來。

好喔，花了很長的篇幅在那邊紀錄關於分類的事情，結果都沒聊到漫畫本身。

看漫畫的過程中，我隱約有勾出曾經的歷史課本上的一些名字的記憶，例如成吉思汗、忽必烈之類的。其他就都忘光光還給歷史老師了對不起！

我個人很喜歡這部漫畫，想了解這個女主角的故事（我對這個名字沒印象

 

這部漫畫因為是得獎作品，所以查心得的時候，有看到幾篇文章，但我有點怕被劇透，雖然說是歷史劇透應該沒差......吧？不過，我還是想避免XD

如果想看的話，可以自行google，關鍵字打「穹廬下的魔女 心得」應該就會找到了~

── 寫於 2024-07-13

 

【電子書】

《穹廬下的魔女》│Bookwalker（連結）

《穹廬下的魔女》│Rakuten Kobo（連結）

《穹廬下的魔女》│Readmoo（連結）

《穹廬下的魔女》│Renta! 亂搭租書網（連結）

 

 

【相關連結】

天幕のジャードゥーガル │Amazon.co.jp（連結）

天幕のジャードゥーガル - wikipedia（連結）
題名の「ジャードゥーガル」はペルシア語で「魔術師」・「魔女」を意味する。

穹廬下的魔女 - 維基百科（連結）

[整理] 2023這本漫畫真厲害（連結）女生部門第一名

Blogger（連結）

 

【首次發布日期】2024-07-13
【最近一次更新】2024-08-16 新增電子書link

以下劇透，介意者慎入

【劇透心得】

故事中，女主角‧希塔拉所服侍的夫人，名字翻譯為「法蒂瑪」。這位夫人將希塔拉視為女兒......

被俘虜至蒙古，因為容貌甜美、受過教育，所以被提拔(?)成為高貴夫人的侍女，由於「希塔拉」這個名字太過閃亮，所以她以夫人之名，為自己取一個新的名字：「法蒂瑪」。

 

查了一下網路資訊，維基百科上面是這樣記載的：

法提瑪（Fāṭima khātūn，?—1246年）是馬什哈德出身的波斯女性，13世紀中旬於蒙古帝國宮廷中任職。曾作為乃馬真后的親信參與政事。乃馬真后駕崩後法提瑪隨之失勢，被指控「使用咒術」而遭極刑。
── 摘自法提瑪- 維基百科，自由的百科全書（連結）

喔~~~~~~所以這就是這部漫畫的書名之所以被翻譯成「魔女」的原因嗎？

 

這類型(?)的作品，讓我想到《傾國的裁縫師蘿絲．柏汀》，不過裁縫師所服侍的那位大人物我記得，蒙古帝國這一位我就不記得了......我好想很久以前看過成吉思汗的傳記，但是他的後代事蹟就真的不清楚了。

總覺得就是這樣(?)，歷史總是不斷地輪迴，打天下容易管理難，看看亞歷山大和成吉思汗。

 

雖然看到一些標題，將這部漫畫定調成「復仇」。不過我是覺得不太像......她心中也許有仇恨，就跟斷尾漫畫《長歌行》裡面有一點相似。

不過整體而言，我個人覺得，還是在講述在那個時代下，蒙古帝國的興衰吧？尤其是第一集的最後的那句話「當成吉思汗這顆巨星殞落時，便開始了巨大變化。」像是在諭示，即將動亂的未來。

此外，有很多小地方，是希塔拉珍藏在內心的珍貴的回憶。

法蒂瑪夫人的兒子‧穆罕默德少爺曾經對她說：「只要透過學習變得更聰明，就算遇到什麼困難，也會知道該怎麼做才是最好的選擇。」

法蒂瑪夫人曾經對她說：「理所當然的事情，為什麼會是理所當然......那是要透過一件件反覆發生的實例，證明出來的普遍『定理』。」

拖雷的正妃‧唆魯禾帖尼‧別禾，所說的話，讓希塔拉想起法蒂瑪夫人，也讓她感受到一股憤怒......

這一段，我覺得要留意的地方除了希塔拉的憤怒，還要看那位未來的皇后，換位思考一下。在上位者雖然想要推動一些事情（是正確的），但是並沒有注意到那個「過程」所造成的傷亡，以及下面的人的感受時，就會變成這樣......不覺得令人膽顫心驚嗎？

她完全不知道她在收到這本書之前發生了什麼事嗎？
她都沒想過因那膚淺的憐憫就對她感激不已的我們過得有多悽慘嗎？
以及我現在是抱著什麼心情待在這裡的，她都不懂嗎？

我是真的覺得這位正妃她真的不懂，她為什麼會懂？她沒有這樣的經歷啊！

觀古鑑今。

現在呢？

想想真可怕......

 

希望能繼續代理出版，也希望能上架電子書囉~

── 寫於 2024-07-13

 

 

【封面圖】

第 1 集（1~7）封面圖：希塔拉

希塔拉：名字是「星星」的意思，和拉丁語的「stella」相同。這其實不是奴隸的名字，而是取自伊本‧西那之妻的名字。

祖默魯德、阿妮絲：兩人的名字是取自一千零一夜故事中的登場人物。女奴隸通常會取一些華麗的名字。

 

蒙古皇帝‧成吉思汗，他打下了大片江山，建立廣闊的帝國。是站在那裡的人們的命運之星。
當成吉思汗這顆巨星殞落時，便開始了巨大變化。

 

第 2 集（8~14）封面圖：脫列哥那

第 3 集（15~21）

 

第4集