趴趴熊的窩

 （特地挑一本最厚的！)

書名：基度山恩仇記
原文：The Count of Monte Cristo
作者：大仲馬
譯者：陳惠淑
出版社：漢風出版社（台南）
出版時間：2003年1月初版
ISBN：957-650-289-6

 

【前言】

小時候只讀過英文兒童版的《基督山恩仇記》，薄薄的一本，雖然很薄，但是故事很吸引我，讓我印象很深刻，但我還是忘了劇情。只記得好像是個被陷害，然後復仇，最後.......放下了仇恨嗎？

復仇的力量真的好驚人！有時候，仇恨可以讓人奮發向上，為了獲得金錢權力勢力而非常努力........咳，我好像想偏了？

是這樣的故事嗎？

在圖書館看到厚厚的中譯本《基度山恩仇記》，於是我借了這本經典名著回來閱讀。比較厚的書應該是逐字逐句翻譯，或許不會有刪減的情節......沒有刪減，真的超長篇！（雖然有種怎麼讀也讀不完的錯覺）不過，真的很有趣！不愧是當時的長篇連載的通俗小說，我很喜歡這種鋪陳和收尾。

全部讀完之後才發現，原來這個故事是真人真事改編的！（詳情記錄在第二頁）

 

【隨筆記】

第34章，出場的那位希臘姑娘~>///<戀愛的節奏（誤）
羅馬的尼祿王主張任何事都要弄得越神奇越好。（p.520）

【以史為鑑】暴君尼祿（一）（連結）

燒錄軟體 -Nero- 的由來（連結）

貝爾圖奇歐當年殺的人到底是誰？真的是維禮佛嗎？
維禮佛當年想要埋掉箱子裡面的嬰兒，後來被貝爾圖奇歐帶走，嬰兒後來讓貝爾圖奇歐的嫂嫂收養，取名為班那迪多，長大之後無所事事、總是伸手跟養母要錢，最後還害死了養母。
維禮佛和唐格納夫人曾經有一段情，以及維禮佛似乎做了什麼？
→第43章揭曉
唐格納夫人生下孩子後，維禮佛把孩子裝進箱子帶到花園，被兇手刺傷，唐格納夫人及時發現維禮佛，將他送醫，然後消失了幾個月後，才知道她嫁給了唐格納。

我很喜歡「譯者跋」，理論上跋應該放在書末，譯者在文章開頭也提到她把自己對這本書得看法放在最後，但不知道為什麼會被移到前面。

譯者的文筆真好，分析得非常精闢！我完全認同！

 

【吐槽?】

好多地方都寫錯字。
還有錯誤的用詞啊！
「您還說，除了卡莫康提將軍和令郎之外，什麼客人都不見。」
→「令郎」不是這樣用的吧！（吐血）
而且後面幾句對話中，還頻頻出現「令郎」！（暈倒）

 

以下劇透，慎入

 

【作者生平及本書有關資料】節錄第6頁到第9頁的內容

《基度山恩仇記》乃以真人真事為骨架寫成，根據大仲馬遊記一書中所載，早在一八二四年，大仲馬曾拜訪艾爾巴島，途經基度山島，深為其名所動，決心將來要寫一本以「基度山」為書名的小說。
這個故事的骨架則來自於當時（一八○七年）一則轟動的社會新聞，新聞中的主要人物為一名沒沒無聞的鞋匠，卻意外得到佳人青睞，不但即將結婚，並可得到一筆可觀的財產。鞋匠向三個朋友吹噓，沒想到招來嫉恨，其中一個（稱「主謀者」，另兩人稱「友人乙」、「友人丙」）便向警方檢舉鞋匠為英國間諜，英、法兩國素來不合，「英國間諜」的罪名非同小可，探長便立刻逮捕鞋匠，鞋匠因此下獄七年。
在獄中，鞋匠悉心照顧一位義大利神父，神父知道自己將不久於人世，便告知鞋匠藏在義大利米蘭一筆可觀寶藏所在。出獄後，鞋匠得了寶藏，回到故鄉之後，發現人事全非，未婚妻等了鞋匠兩年，終於嫁給那投信檢舉鞋匠的主謀者；鞋匠喬裝為神父，以重金向人（稱「告知者」）打聽出當年自己遭到陷害的詳細經過及未婚妻的下落，開始復仇計畫；鞋匠分別刺殺友人乙、毒殺友人丙，而主謀者的女兒被騙婚、兒子下獄（當然這可能是湊巧發生，非鞋匠所謀），接著，鞋匠又縱火燒毀主謀者的房子；在失去所有家產之後，主謀者終於也死在鞋匠手中。
告知者知道鞋匠可能因此報復，見三名關係人中有兩人已經被殺，便暗中跟蹤鞋匠，監視其行動，本想出面警告主謀者，奈何為時已晚；鞋匠謀殺主謀者之後，告知者挾持鞋匠，終於也要了鞋匠的性命，事後，告知者逃到了英國。一八二八年，告知者因重病，知道自己不久於人世，便將全部經過向神父懺悔，並要求神父，在其死後，一定要向法國警方揭露一切。

對大眾馬而言，這樣離期的故事，實不可多得。
以下為人物衍生大致的對照表：
鞋匠：艾得蒙‧丹提斯
未婚妻：媚瑟德絲
主謀者：在此一分為二：菲爾南、唐格納
友人乙、丙：以卡德胡斯一人代表
探長：維禮佛
主謀者之女：尤姬妮‧唐格納
騙婚者：班那迪多，即維禮佛的私生子
義大利神父：法理亞神父

事實上，鞋匠復仇的手法過激，無法得到社會大眾的認同，大仲馬也知道，書中英雄丹提斯必須是一位偉大的「復仇者」，而非沾染血腥的兇手。在書中，丹提斯沒有染上任何一滴鮮血，只是「給予」那些陷害自己的惡人「應得的懲罰」，這樣的「復仇天使」、「正義化身」，立刻得到社會的廣大迴響及讀者的衷心支持。

艾得蒙‧丹提斯這位英雄人物雖無辜下獄，卻在獄中習得豐富的語言、化學、數學等領域的知識，從一個少不更事的年輕水手變成腰纏萬貫的伯爵，最後以堅強的意志及雄厚的財力為後盾，完成了復仇計畫；故事的構圖十分壯大，故事發生的地點除了法國本土的馬賽、巴黎、諾曼地之外，更遠及義大利、希臘、地中海群島等。另外，為了緩和全書以「復仇」為中心的黑暗情節，作者又加入有如《一千零一夜》中神祕的異國情調，創造了海蒂這個角色，像海地這樣出身高貴、美麗絕倫的女奴，正是大仲馬真心想擁有的「財產」。

書中的結局可以說是大仲馬的個性、夢想的最佳寫照。丹提斯即將完成了復仇計畫之時，黑暗的心靈終為當年的戀人媚瑟德絲所軟化，學會了「原諒」敵人的美德，放過了唐格納，給了敵人的女兒薇倫婷一筆豐厚的嫁妝，讓薇倫婷與恩人之子麥斯里恩結合；當麥斯里恩向薇倫婷問起基度山伯爵在何處時，伯爵與女奴海蒂已經乘著帆船，飄然遠去，離開這個紛攘的塵世，未曾留下一絲牽掛，不帶走一片雲彩。

《基度山恩仇記》描繪出當時法國的社會，人們對政爭、陰謀的反應，加上人性的弱點，社會百態的表裡，主人翁的遭遇又與當時波詭雲湧的歷史背景緊密相連，加上複雜緊湊的情節變化，正是浪漫主義小說的中心精髓所在。作者盡情縱衡想像力，以周密的設計，徹底發揮自己的天賦，也就是讓讀者們產生共鳴的能力，把大眾小說的情趣，百分之百地灌輸在作品之中。此外，大仲馬在年輕時喜歡《天方夜譚》和《俠盜羅賓漢》等書中的故事，所以《基度山恩仇記》中處處都可以看到這些小說的影子。

雖然表面上大仲馬的生活過得很愉快、多采多姿，看似享盡人間樂事，但骨子裡，大仲馬一直有反社會的情結。自己的父親就是所謂「社會規範」下的犧牲者，而大仲馬自己整日為債主所逼，被無數流言中傷，心中更是不平；大多數讀者為了在社會上生存下來，也多少受了不公平的待遇，憤懣難安，奈何社會規範、法律規章實在不能起什麼實際的作用，苦無發洩之道；所以，大仲馬創造了丹提斯這樣可以不受社會拘束、自行報仇雪恨的角色，自然深受普羅大眾歡迎。

 

【譯者跋】（陳惠淑）（p.10~14）

為什麼特別把譯者個人對這本書的看法放在最後的原因，是希望讀者對本書的架構能多作一些瞭解，所以請讀者們讀過全書之後，再來參考拙見，拙見愚言，還請不吝指正。

世人對大仲馬的作品一向是毀譽參半、褒貶兼有的，用文學的觀點來看，杜斯妥也夫斯基、狄更斯、雨果、巴爾札克等文學大家的作品，的確是比大仲馬的小說來得有文學價值，然而，不可否認，大仲馬所擁有的廣大的讀者群，卻是其他文學大家所不能及的；比如說，《基度山恩仇記》情節曲折精彩，比起雨果的《孤星淚》來，就要來得易讀易懂許多。大仲馬在書中描寫當時巴黎社交界的表裡，人物之間如何勾心鬥角，再加上繁複緊湊的情節變換，充分把大眾小說的樂趣灌注在作品當中，正是通俗作品影響力無法限量、無遠弗屆的例證。

有人把大仲馬的這部小說拿出來重新評價，例如維禮佛夫人下毒害人，影射莎翁悲劇名作「馬克白」劇中的馬克白夫人，維禮佛夫人頗有馬克白夫人之風等；然而，大仲馬本人是否真有這種意圖？這個問題十分耐人尋味；毫無疑問，英國戲劇對大仲馬有很深的影響，尤其是莎翁作品，大仲馬筆下處處可見莎翁戲劇的影子。但，譯者認為，比起馬克白夫人來，維禮佛夫人並沒有那麼大的野心、那麼周詳的計畫，因此，這樣的比較並不恰當；大仲馬創作的出發點無他，應該是要告訴人們一個精彩刺激的故事；大仲馬所追求的是強烈的戲劇效果，《基度山恩仇記》這個故事情節跌宕、絕無冷場，不就是要得到觀眾「即時」的反應？這和作者對劇作的鍾愛定有密不可分的關係，戲劇的魅力在其能得到觀眾當場的共鳴，讀大仲馬的小說不也有這種叫人喝采，讓人覺得有種「臨場」、「過癮」的迷人之處？至於影射與否，應該不是重點所在了。戲劇對大仲馬作品的影響深遠，《基度山恩仇記》這部小說的結構四平八穩，謹守戲劇中「反諷」、「高潮」、「結構完整」的要求。其中陷害丹提斯的幾個人物最後都得到懲罰.......(略)

在著作中，作者不斷重複一個理念：「天道好還，報應不爽。」丹提斯以復仇的名義，深信自己「替天行道」，為自己的所作所為找來最堂皇的藉口；但仔細一想，唐格納、菲爾南、維禮佛、卡德胡斯這些人所嚐的惡果，其實是當年他們自己種下惡因的下場，若非如此，基度山伯爵即使有再多的財富，再通天的本領，也無法把那麼多事故串連在一起，報應在這些人身上；除了縝密的計畫之外，基度山伯爵掌握了最適當的時機，加上眾人當年的惡因，二十幾年之後，惡人們紛紛得到懲罰。

然而，伯爵定沒有從一連串的報復中得到真正的喜樂、平安。諷刺的是，基度山伯爵的復仇行動，何嘗不是一個惡因？伯爵為了報恩，處處小心呵護著恩人之子麥斯理恩；另一方面，伯爵眼看著維禮佛夫人接連下毒而不為所動、袖手旁觀，連麥斯理恩真心愛慕的薇倫婷也幾乎難逃一死，若果，基度山伯爵等於差一點就親手毀掉了麥斯理恩的幸福；伯爵想置亞爾培於死地，卻和亞爾培結為好友；伯爵要報復菲爾南，卻不免要連累一生至愛媚瑟德絲及無辜的亞爾培等等，復仇的路途走到盡頭，伯爵也備嚐痛苦的果實，終於學會了「原諒」別人這樣的美德。

故事到了即將結束的時候，幾乎所有的關係人都為自己所害，連主人翁基度山伯爵也不例外，逃避孤獨、追逐名利、經營愛情、報復仇人的結果，終於還是回到原點，一無所有，這不就是本書最大的諷刺？除了平穩的結構與戲劇化的張力，最特殊的是，沒有任何一個作家像大仲馬一樣，真的把自己的一生和小說情節融合在一起，也就是說，瞭解大仲馬的生活，就等於是瞭解他的小說，瞭解大仲馬的人生價值，也等於瞭解其書中英雄人物的價值觀，反之亦同。巴爾札克曾經評論：「大仲馬是個無法區分現實與想像空間的人。」譯者認為，這是十分恰當的說法。因為是混血兒的關係，大仲馬的確受到歧視，為了擺脫真實，進入屬於自己的文學世界，才能得到真正的解脫；在大眾馬這樣玩世不恭的面具下，又是隱藏了一顆如何赤誠的心，多麼勇敢地去追求自己所肯定的價值！......(以下略)

 

【角色】
艾德蒙‧丹提斯：法老王號的大副。有一個論及婚嫁的心愛女友媚瑟德絲。
媚瑟德絲：卡特隆尼亞人。心愛的人是丹提斯。

菲爾南‧蒙特固：卡特隆尼亞人。是媚瑟德絲的表哥，深深愛著媚瑟德絲。
卡德胡斯：丹提斯家的鄰居。

莫雷爾：法老王號的船東(老闆)。
唐格納：法老王號的會計。陰沉。

維禮佛：助理檢察官。父親那第爾的政治理念，曾是吉倫特黨員。
聖弭洪芮妮：維禮佛的未婚妻。

法理亞：神父。丹提斯在第孚島遇到的囚犯。

--------------------可能會劇透的人物------------------------------

亞爾培‧莫賽弗子爵：莫賽弗伯爵(菲爾南)與媚瑟德絲的兒子。與唐格納小姐定親。
佛朗斯‧第比內：佛朗斯是第比內將軍的兒子。與維禮佛家的小姐定親。（第比內將軍在1815年被波拿巴黨徒暗殺）
麥斯里恩‧莫雷爾：莫雷爾老闆的兒子。
裘麗‧莫雷爾：莫雷爾老闆的女兒，麥斯里恩的妹妹。丈夫是艾曼紐‧海伯。
尤姬妮‧唐格納：唐格納的女兒，也是亞爾培的未婚妻。
荷洛絲‧維禮佛：維禮佛的太太。
愛德華‧維禮佛：8歲。維禮佛和荷洛絲的兒子。調皮搗蛋。
薇倫婷‧維禮佛：19歲。維禮佛和前妻所生的女兒，長得很漂亮，教養也好，多愁善感。

納第爾‧維禮佛：維禮佛的父親。非常疼愛孫女薇倫婷。
巴洛瓦：負責照顧納第爾先生的僕人。

比索尼神父：給了卡德胡斯鑽石；幫貝爾圖奇歐寫介紹信，讓他到基度山伯爵這兒工作。
威爾蒙勳爵：英國紳士。綽號是辛巴達水手。
基度山伯爵：義大利人。湯姆遜公司。
貝爾圖奇歐：科西嘉人。基度山伯爵的總管。
阿里：奴隸。
貝比斯丁：
海蒂：約莫19、20歲的希臘姑娘。阿里帕夏的女兒(公主)。阿里帕夏遭到一名親信的法國軍官所出賣，全軍為土耳其軍隊所滅。

巴德特羅米歐‧卡莫康提少校：魯克地方的貴族，同時也是佛羅倫斯卡莫康提家族的後裔。他拿著比索尼神父的介紹信來拜訪基度山伯爵。少校的兒子安卓失蹤了15年，希望基度山伯爵能幫忙。（少校出場於p.455）
安卓‧卡莫康提子爵：帶著辛巴達水手的介紹信。五歲那年，不幸被母親娘家請來的家庭教師帶走，從此音信全無。→真實身分是班那迪多
→這兩個人好像都是假的？？

 

【簡短摘要】
01.馬賽港
02.父與子
03.卡特隆尼亞人
04.訂婚（在丹提斯和媚瑟德絲的訂婚宴上，丹提斯被捕，罪名是「波拿巴亂黨」）
05.助理檢察官維禮佛（維禮佛和聖弭洪小姐的訂婚宴上）
06.盤問（維禮佛訊問丹提斯，確定他是被誣陷。然後，維禮佛震驚於收件人的姓名與地址（是他父親），接著維禮佛閱讀了那封密信....晴天霹靂！於是他決定......）
07.第孚堡（丹提斯被關進監牢，然後被帶出來搭船到第孚堡）
08.維禮佛與媚瑟德絲
09.面聖（維禮佛去巴黎面聖，路易十八）
10.暴君（路易十八聽取警察總掌的報告；維禮佛與父親見面）
11.拿破崙東山再起一百日
12. 34與27號囚犯（丹提斯的號碼是34；在挖洞碰壁時，跟隔壁的27號囚犯對話）
13.義大利學者（27號囚犯，65歲老先生，原本是個神父，名叫法理亞；解開了丹提斯被關進牢中的謎團，丹提斯有了轉變，請法理亞教他知識，然後，兩人一起進行逃獄計劃，但神父的遺傳疾病發作，丹提斯堅持要逃就一起，神父不走他也不走）
14.斯帕達家的遺產（神父的藏寶圖）
15.第三次發作
16.第孚島的墓地（把神父的屍體搬回自己的囚室，然後鑽進麻布袋中等待.......第孚島的墓地是一片汪洋大海）
17.提布藍島（丹提斯游到了提布藍島岸邊，當晚下著暴風雨，還有一艘漁船被浪沖到岸邊附近被大岩石撞個粉碎；隔天清晨，丹提斯憂慮著該怎麼辦，發現不遠處有一艘義大利走私船，於是跳進海中，帶上遇難水手的帽子，拼命游到那艘船的附近，但他突然游不動，然後......過了一陣子他醒來，跟他們說明自己的（捏造的）狀況之後，船長看他輕車熟路、技巧純熟、是個很好的海員，決定要聘請他當船上的水手。）1829年2月28日，丹提斯被關在第孚島剛好滿14年。今年已經33歲。
18.基度山島
19.發現寶藏
20.神秘客（丹提斯請傑科波到馬賽打聽父親與媚瑟德絲的下落，父親已經死亡，媚瑟德絲已不知去向；丹提斯回到法國，就好像回到一個完全陌生的國度，而自己，就像一個神秘客一樣；丹提斯用的名字是「威爾蒙」）
21.加得旅館（卡胡德斯，操著濃厚義大利口音的神父）
22.卡德胡斯的故事（菲爾南改了名字叫「莫賽弗伯爵」；媚瑟德絲嫁給菲爾南；最後，卡德胡斯把莫雷爾放在丹提斯父親那裡的紅色錢包給了神父，而神父把鑽石給了卡德胡斯(他真的有悔過之意)）
23.檔案（丹提斯扮成英國紳士，打聽莫雷爾公司的債務狀況，拜訪馬賽市長與獄政官，英國紳士用現款支付，請獄政官把債權轉讓給他(某公司代表)，順道表示想要翻閱法理亞神父的檔案，藉機翻閱丹提斯的檔案，偷偷拿走密告信；然後請獄政官寫下證明，轉讓債權給他們公司）
24.瀕臨破產（英國紳士、莫雷爾、法老王號的水手們）
25.九月五日的奇蹟
26.羅馬山賊（佛朗斯來到基度山島，遇到「辛巴達」；佛朗斯到羅馬跟亞爾培‧莫賽弗子爵會合；山賊頭目蒙巴）
27.大競技場的魅影（競技場，佛朗斯聽到兩個人的討論；基度山伯爵提供馬車和觀賞遊行的窗口給佛朗斯和亞爾培）
28.羅馬狂歡節
29.聖賽巴斯汀地下墳場（佛朗斯接到亞爾培的信，才知道他被山賊綁走了，需要付四千耶基過去；佛朗斯拜託基度山伯爵幫忙，救出了亞爾培）
30.貴客（亞爾培、內務大臣秘書德布瑞、新聞記者浦尚、夏德‧雷諾男爵、麥斯里恩‧莫雷爾、基度山伯爵）
31.引見（亞爾培帶著基度山伯爵參觀自家書房、沙龍、臥室，在臥室看到了一幅穿著卡地隆尼亞地區漁民服裝的女人的肖像畫；亞爾培介紹基度山伯爵給父母認識）
32.無上限貸款（基度山伯爵來到奧爾圖的新住所，房子的前主人是聖弭洪侯爵；貝爾圖奇歐說出他跟維禮佛的恩怨，因為維禮佛不願協助調查兇殺案(他哥哥被殺害)，貝爾圖奇歐埋伏在他家宅院(奧爾圖的那間房子)，刺了維禮佛一刀，帶走維禮佛準備要埋掉的箱子，後來才發現箱子中竟然是嬰兒，貝爾圖奇歐的寡嫂收養了那個嬰兒班那迪多，後來貝爾圖奇歐遇到了卡德胡斯；基度山伯爵拜訪唐格納男爵，表示要向他們銀行貸款，貸款的數目是「無上限」）
33.瘋馬（唐格納夫人微笑地和基度山伯爵聊天，女傭跑來通報夫人，夫人質問唐格納馬匹的事情；阿里很會扔繩圈，阻止了兩匹瘋馬，馬車上有一對母子，母親是荷洛絲‧維禮佛，兒子是愛德華‧維禮佛；維禮佛拜訪基度山伯爵）
34.海蒂
35.幸福家庭（基度山伯爵拜訪莫爾雷兄妹的住所）
36.毒藥（基度山伯爵拜訪維禮佛的家，維禮佛不在，夫人、愛德華與薇倫婷；夫人支開愛德華與薇倫婷，和基度山伯爵討論「毒藥」的事情；歌劇院，基度山伯爵帶著海蒂去看歌劇，亞爾培應唐格納夫人的要求，請基度山伯爵過去，基度山伯爵正在跟莫賽弗聊的時候，海蒂從包廂往外看尋找基度山伯爵，當她注意莫賽弗，驚叫一聲昏倒了；亞爾培和德布瑞來拜訪基度山伯爵；卡莫康提少校父子相認）
37.苦戀（麥斯里恩與薇倫婷）
38.納第爾先生（維禮佛的父親，維禮佛夫婦向他報告要將薇倫婷嫁給佛朗斯）
39.遺囑（公證人，納第爾要立遺囑）
40.電報機（基度山伯爵，電報信號塔，用錢賄賂操作員，打出錯誤的電報，讓唐格納損失慘重）
41.晚宴（貝爾圖奇歐認出唐格納夫人就是那天晚上在花園等情夫出現的女人，吃驚於他殺掉的維禮佛怎麼還活著，還有安卓‧卡莫康提其實就是班那迪多；伯爵帶大家去參觀那個房間以及花園的那棵樹，維禮佛和唐格納夫人非常不安；安卓‧卡莫康提(班那迪多)、流浪漢卡德胡斯）
42.家醜（唐格納、唐格納夫人、德布瑞）
43.新婚約（唐格納來找基度山伯爵，表示想要將女兒改嫁給安卓‧卡莫康提；唐格納夫人、維禮佛，說明當年的事情）
44.夏日舞會（莫賽弗夫人舉辦；莫賽弗夫人注意到基度山伯爵不吃任何食物....）
45.聖弭洪侯爵夫人（侯爵過世了，侯爵夫人希望薇倫婷能在她死前結婚）
46.承諾（莫雷爾和薇倫婷討論該怎麼辦、吵架、和解，最後決定私奔；約定時間到了薇倫婷沒出現，莫雷爾翻牆進花園，聽到醫生告訴維禮佛，侯爵夫人是被毒死的；莫雷爾跑到房間去找薇倫婷，薇倫婷帶他去見爺爺；莫雷爾與納第爾先生做了約定）
47.往事（維禮佛還是想舉辦婚禮，納第爾先生請佛朗斯到他的房間，薇倫婷、維禮佛也跟著去了。佛朗斯讀了那份密件，知道了父親死亡的經過，詢問那個殺了他父親的黨主席是哪個人....答案是納第爾）
48.卡莫康提公子（唐納格家）
49.海蒂的故事
50.亞尼納（唐格納跟莫賽弗取消孩子們的婚約，然後在報紙上讀到了報導：亞尼納城的阿里帕夏遭到一名親信的法國軍官所出賣，全軍為土耳其軍隊所滅。亞爾培怒氣沖沖地去找浦尚，要求他撤銷報導，不然就決鬥！浦尚說要查明報導的真實性，所以約三個禮拜後，再決鬥；安卓公子開口表明想娶尤姬妮，唐格納很歡喜，然後安卓回到旅店，發現卡德胡斯留了一封信給他，於是跟馬僮借了衣服去找他抗議，卡德胡斯打算去基度山伯爵家闖空門；基度山伯爵本來打算離開巴黎，收到一封信，把僕人都派到奧爾圖的別墅，只留下阿里在巴黎的住所。看清楚小偷的臉之後，他換上了神父的衣服，出現在卡德胡斯面前；卡德胡斯被班那迪多殺死，在他瀕死之前，請神父幫他寫指控兇手的文件，神父最後在他耳邊說出自己的真實身分）
51.檸檬水（巴洛瓦帶回莫爾雷先生，薇倫婷說明納第爾的決定。巴洛瓦跑得滿身大汗，薇倫婷請巴洛瓦把檸檬汁喝掉。半個小時前，老先生才喝了半杯檸檬汁，巴洛瓦把剩下的喝光，然後去看是誰來按門鈴。他回來通知是達米尼醫生的時候，樣子非常怪，抽搐昏倒。維禮佛夫人緩緩地拿著嗅鹽出現，吃驚地發現毒發的是老家僕，維禮佛跑去請醫生過來.....在醫生的緊急處置下，老僕人終於清醒了，然後醫生請薇倫婷迴避，詢問巴洛瓦吃了什麼東西，然後奔去廚房拿走裝著檸檬水的瓶子.....最後，巴洛瓦還是死了）
52.懷疑（醫生懷疑兇手是薇倫婷）
53.審判（安卓與尤姬妮的婚事；浦尚回來了，告訴亞爾培真相，兩人握手言和；基度山伯爵邀請亞爾培一起去諾曼地海邊散心，第三天，亞爾培收到信，急忙趕回巴黎，公論報上的報導有寫出莫賽弗伯爵的名字；莫賽弗在議會上為自己辯護，要澄清自己的清白。議長在莫賽弗辯護結束後，說明剛剛收到一封信，有一個證人可以證實報導內容是真的。那名證人是海蒂）
54.挑戰(一)（浦尚告訴亞爾培，他打探消息時，那人說在他之前還有個人來打探消息，是唐格納；亞爾培和浦尚來找唐格納對質，唐格納說有可能是基度山伯爵洩漏的！亞爾培思索著那些細節，覺得不無可能，但伯爵不在巴黎，所以暫時無法問他）
55.挑戰(二)（亞爾培問母親關於基度山伯爵的事情；莫雷爾陪著基度山伯爵來到歌劇院，亞爾培進包廂質問，並下戰帖；莫雷爾不解想要勸伯爵，而伯爵則是第一次流露自己的怒氣；浦尚來，敲定好決鬥的武器時間地點）
56.暗夜（媚瑟德絲蒙著面紗來請求他別殺她的兒子，稱呼伯爵為「艾得蒙」！伯爵最終還是 心軟了：「今天你兒子當著那麼多人的面羞辱我，如果事情不了了之，我還有什麼顏面去見世人？除了愛妳之外，我還愛我自己，也就是我自己的自尊，支撐我活下去的動力，沒有什麼比一個男人的自尊更重要的，答應了妳，表示我必須放下這個信念，放棄這個動力，所以，我只有一死！」）
57.決鬥（伯爵坐困愁城，心裡掙扎不已，要放棄多年來的復仇計畫......清晨走出房門赫然發現海蒂睡在門口。伯爵悄悄地走到書房，寫好了遺書，不知道海蒂從什麼時候開始，就已經站在伯爵身後，當然也讀了這份遺囑的內容。然後，她當場撕了遺囑，昏了過去。伯爵輕輕抱起海蒂，看著那張蒼白的臉，心中忽然閃過一個念頭，也許，也許這孩子對自己，不是像對父親一樣？）
58.復仇
59.薇倫婷
60.秘門
61.魅影重現
62.蛇蠍心腸
63.麥斯理恩
64.唐格納的簽名
65.安慰
66.分離
67.審判
68.真相
69.出發
70.十月五日
71.大仲馬年表

【註釋】

馬賽港，Marseilles，為法國南方第一大港，乃貨物集散之重鎮。

第孚島（d'lf），島上有一座黑牢，專門囚禁政治犯人，這座黑牢彷彿是銅牆鐵壁，那些政治犯幾乎不可能越獄而去，一進此牢，便永無重見天日的機會，有譯為「惡魔島」。（p.2）

卡特隆尼亞（Catalon），為馬賽附近一村落名，當地住的都是黑髮的吉普賽人後裔。卡特隆尼亞（Catalonia）為西班牙臨地中海的一省，因地緣關係，離法國南部不遠，故有吉普賽移民聚居於斯。（p.10）

摩爾（Moor），西元八世紀至十五世紀間，西班牙半島南部為阿拉伯魔爾人勢力統治，在這段時間裡，阿拉伯文化對當地的影響匪淺，即使在今日通用的西班牙文義還殘留不少阿拉伯文的遺跡。摩爾式的建築輕巧、通風、多采多姿，有常取自石材的圓頂。（p.20）

普羅旺斯（Provence），為法國東南部著名的肥沃土地，中世紀以詩歌、武士傳奇著稱，今以工藝品、香水、美酒、佳餚等著名，為觀光勝地。（p.20）

波拿巴（Bonaparte），Napoleon Bonaparte 親拿破崙的組織，拿破崙曾為法國皇帝，享年 1769-1821。（p.41）

萊比錫（Leipzig），原東德城市。莫斯科、萊比錫，拿破崙軍隊在這幾場戰役中失利。（p.45）

吉倫特（Gironde），法國大革命時代的黨派之一，主張穩健共和的溫和作風。即後來回國際位的路易十八。（p.47）

維吉爾（Virgil），公元前 70-19年，古羅馬詩人，其主要作品為史詩「伊里亞德」。(p.80）