【前言】
我看完一段時間了，但一直不知道如何推薦這個短篇漫畫。
今天，忽然，就想要寫出來。
宅宅下單班中Podcast有提過唷wwww
→收聽連結：https://sndn.link/otakuafterwork/hI1Nlh
【書目資訊】
書名：地底的穹頂
原文：地の底の天上
作者：竹良 実
出版社：小學館；__________
狀態：短篇（完結）
故事簡介：(渣翻)
時代背景在中世紀後期。
這是一個將雕刻(engraving)(銅版畫法)用在偽造紙幣的雕刻師的故事。
時代背景は中世後期。
エングレーヴィング(銅版画)を用いた贋作紙幣をめぐる彫金師の物語です。
※ 第255回 スピリッツ賞 ［最高賞］受賞作!!
2014.12.27 週刊スピリッツ
【規格外新人】圧倒的歴史大作スタート！「月！スピ」新連載『辺獄のシュヴェスタ』の作者、竹良 実の受賞作『地の底の天上』を公開！【無料試し読み】
網址：https://bigcomicbros.net/7738/
【心得】
不知道是哪位神人......把這篇〈地の底の天上〉翻譯為「地底的穹頂」這麼有意境的詞！實在太美了！
如果是我這種小弱弱.....翻譯成「地底的天上」就....就沒那麼美了（雖然不算錯
在爬資料的時候，看到一篇心得（連結）讓我直接笑噴wwwwww
她是這樣說的：
面白い。 短編として良くまとまっている。読み応えもあるし、読後感も悪くない。
欠点は「人物」の絵が弱い。
(我的渣翻)：
很有趣。 作為短篇來說架構完善，讀的時候很有感覺之外，讀完之後的感覺也不錯。
缺點就是「人物」的畫法有點薄弱。
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
對，竹良實老師真的很會說故事，但，老實說，她的繪畫......（雖然我覺得很可以但對許多重視畫技的讀者來說有點薄弱www
畢竟對我來說，故事劇情為重，其他都次之。所以對畫風的接受度稍微高了一點點(?
最令人驚艷的地方，是結尾。（我雞皮疙瘩都爆出來了www）←好啦~這樣講有點浮誇~
總之，這個短篇真的是太棒了！
【相關連結】
スピリッツ賞
小學館官網(?)：https://mannavi.net/newcomer/3865/
歷屆清單(?)：https://mangaseek.net/award/13.html
2014.12.27 週刊スピリッツ
【規格外新人】圧倒的歴史大作スタート！「月！スピ」新連載『辺獄のシュヴェスタ』の作者、竹良 実の受賞作『地の底の天上』を公開！【無料試し読み】
網址：https://bigcomicbros.net/7738/
2014.12.28 ねとらぼ
「スピリッツ賞」受賞作 紙幣贋作師描いた漫画「地の底の天上」がWebで公開され話題に
網址：https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1412/28/news017.html
2014.12.28
スピリッツ賞受賞漫画・竹良実『地の底の天上』感想まとめ →收集大家的讀後感想
網址：https://togetter.com/li/763036
「月刊！スピリッツ」2月号の新連載作『辺獄のシュヴェスタ』作者・竹良実先生が、第265回スピリッツ賞にて「スピリッツ賞」を受賞した読み切り漫画作品『地の底の天上』が現在無料公開されているので、その感想をまとめてみました。
→渣翻：「月刊！スピリッツ」2月號的新連載作品《在地獄的邊緣吶喊》作者竹良實老師，其漫畫作品榮獲第265回スピリッツ賞にて「スピリッツ賞」的「スピリッツ賞」，現在免費公開給大家閱讀，並想收集大家的讀後感想。
時代背景は中世後期。
エングレーヴィング(銅版画)を用いた贋作紙幣をめぐる彫金師の物語です。
→時代背景在中世紀後期。這是一個將雕刻(engraving)(銅版畫法)用在偽造紙幣的雕刻師的故事。
【Podcast】
2020/09/26 [宅宅下班中] 賀！五千下載數特典：希望中文代理的作品 (上)
收聽連結：https://kkbox.fm/0y0Y93
提到的作品：
1. 辺獄のシュヴェスタ（在地獄邊緣吶喊）
※ 地の底の天上（地底的穹頂）
2. SHIORI EXPERIENCE ジミなわたしとヘンなおじさん（歷經弦音 土氣的我和奇怪的大叔）
3. ながたんと青と─いちかの料理帖─（廚刀與小青椒之一日料理帖）
4. 懲役339年（懲役339年）
5. 兎が二匹（兩隻兔子）
6. ぼっち博士とロボット少女の絶望的ユートピア（孤獨博士與機械少女的絕望烏托邦）
7. 外天楼（外天樓）
8. 宇宙大帝ギンガサンダーの冒険（宇宙大帝銀河閃電的冒險）
【延伸閱讀】
[高海拔檜木林]《地底的穹頂(暫譯)》漫畫閱後感（連結）
[推薦] 武打槍戰 - 《在地獄邊緣吶喊》（全6集）/台灣未代理（連結）
[推薦] 科幻機戰 - 《戰地甲兵》（連載中）（連結）→青文
【首次發布日期】2021.10.03
【最近一次更新】2021.10.03
以下劇透，慎入
【劇透心得】
呃~~劇透~~~要寫什麼好呢~~~
總之，先直接來寫這個故事到底在說些什麼好囉~~~~
雕凹版（engraving）技術早在15世紀中，已於歐洲應用於製作紙牌、使徒聖像等。
因為這是要在「金屬」上面鏤刻，屬於高難度的技術。以這個技術完成的紙幣，是很難仿製的。（多為師徒或父子傳授制度）
男主角 ジノ原本師從父親，父親比起賺錢的酬勞，更喜歡創作作品的過程，但，這樣的父親因為欠錢導致工房被奪走而決定自殺。
那時，因雕刻而生成的繭已經布滿雙手。
從此，他開始臨摹父親和大師的作品.......直到......失去了勁敵......
當他看到那張紙幣.....那刻工.....讓他心中悸動不已！
而他的贋作，被眼睛很利女主角發現了......關鍵在字母「K」的線條。
她的真鈔刻了8條線，而偽鈔則是刻了9條線！
而，男主角拿到新版真鈔的時候，也立刻察覺到了.....
好強......太強了......我要超越你！
因為有勁敵，才有超越的衝勁。
因為有想要超越的目標，所以才感到無比地愉快！
如此天才！如此絕技！到底......是什麼樣的人，刻出了這樣的作品？
素未謀面的兩個人，因為共同在「雕刻紙幣」上有了共鳴，從競爭關係開始，逐漸較勁，進而產生惺惺相惜！
在這個時候，社會、政治，已經與他們無關，他們在這個雕刻的領域中，酣暢地比試著。
圖片來源：https://ameblo.jp/kumonokayoiji/entry-11972935226.html
渣翻:
能用相同語言互相了解的唯一的朋友
就像潛入深深深深的地底或是海底那樣的時間中......
原文:
同じ言語を解する唯一の友ー
深い深い深い地の底、
海の底へと、
潜っていく様な時間の中で、
我知道（我明白）
你就在那裡
我們能夠相見的地方
如果不是最深最深的地底，就是在最靠近天空的地方。
(以下為個人詮釋)
男女主角在金屬上面雕刻，是「雕凹版」。
一刻一畫都在往下......就像是潛下了地底......
同時，他們刻畫的又是天空圖案（紙鈔上的圖案）。
呼應著篇名「地底的穹頂」的由來。
隨著時代與社會的齒輪急速滾動，爆發衝突......
男主角擔憂著......前往王都。（明明就不知道對方是誰....去了可以怎麼樣呢？但，就是衝去了~）
（然後就還真的遇到了wwwww）
透過短暫的雙手交握，兩人敏銳地察覺對方手上的厚繭。
雕刻技術並非一朝一夕可練成，尤其像他們這樣卓絕的技術，都是經年累月、刻苦練習而成。
在這個瞬間，他們隔著車簾認出了對方。
男主角 ジノ對著她說：「只要你還在雕刻，無論你到哪裡，我都可以找到你！」
最後的收尾，一方面令人驚悸，一方面又讓人想拍案叫絕！（浮誇了浮誇~
在那個時代的當下，到底誰是真鈔？誰是偽鈔？
從現在回首望向歷史......誰是真鈔？誰又是......偽鈔？
真真假假、假假真真......
就像《傾國的裁縫師蘿絲．柏汀》的作者所說：
「歷史沒有事實，只能夠驗證。這才是真正的樂趣所在。多虧了這點，法國大革命可以就各種不同的故事背景研究好幾週呢。直到未來永遠都能夠細細咀嚼的故事就是歷史。太棒了!!」
不過，我不知道這段故事是取自真人真事還是虛構的（我覺得是虛構的啦~）
但，在那個時候，說不定真的有類似這樣的事情發生呢~~~
總而言之~好好看啊!!!!
【補充說明】
因為故事簡介提到的「エングレーヴィング」= engraving
所以就找了相關資料做補充。
提醒一下，如果你對「雕版」有興趣的話，可以參考看看~
這些是我查到的資料，不代表最正確（因為我不是這方面的專家QWQ）
以下資料僅供參考~
1. 〈當代版印的課題與提問〉朱哲良 藝評家/ 藝術工作者
版印發展史上，由木板(註1)到銅版(註2)，再由銅版到石版(註3)，歷經千年的轉變進程；之後不過百年，變發展出應用網屏的絹印技術(註4)。
註1. 木版（woodcut, woodblock printing）：現知最早的木刻版印文字為武則天時期（684~705AD）佛經，存於日本東京。
註2. 銅版：此指凹版畫（intaglio），常用銅版、鋅版為材料，技法繁複，如腐蝕（etching）、美柔汀（mezzotint）、直(dry point)、細點腐蝕（aquatint）、糖水腐蝕(sugar lift)...等；其中如雕凹版（engraving）技術早在15世紀中，已於歐洲應用於製作紙牌、使徒聖像等。
資料來源：當代版印的課題與提問 - 國際版畫雙年展（連結）
2. 雕版(印刷過程) engraving(printing process)
是一種凹版印刷技法，透過握在手掌中的雕刀或刻刀，將圖樣雕入通常為平坦銅質的印版，刀刃推向銅版以刻劃出V形溝線。接著將印版塗上油墨並經過擦拭，油墨填留在溝線。在印刷過程中，油墨受壓擠出，在紙張上印出線條。此技術最初發展於十五世紀的德國，可能是金匠為了保留刻在器皿上的設計圖案所發展出的手法。雕版術和「木口木刻」（wood engraving （process））不同，後者是一種凸版印刷程序。「木刻（浮雕印刷過程）」（woodcut （process））則指雕刻製作印刷用的木版。歷來「雕版（engraving）」一詞有時候被誤用來指稱所有的版畫技法，特別是運用印版的印刷術。若單指在任何表面或印版上，雕刻銘文或圖樣的步驟，則用「雕刻（雕刻）」（engraving （incising））一詞。
資料來源：雕版(印刷過程) engraving(printing process) - AAT-Taiwan 藝術與建築索引典（連結）
引用：[雕版(印刷過程) engraving(printing process)(編號300053225)]。《藝術與建築索引典》。http://aat.teldap.tw/AATFullDisplay/300053225（2021/10/03瀏覽）。
3. 凹版術﹝intaglio﹞
是以雕刻技術或用酸水腐蝕的方法，將圖像往內刻在印版表面之下，而非從底部升起的技術。製作凹版版畫時，要將油墨填入雕刻的凹線或酸水浸蝕過的窪痕內，然後將印版表面多餘的顏料拭淨。當被印的紙張與印版一起通過凹版壓印機時，壓筒的壓力會將凹陷部分圖像的油墨吸附於紙面，因而印出一幅版畫。用金屬作為印版的版畫製作方法可分為鐫版術﹝engraving﹞和蝕刻法﹝etching﹞兩種。其間最大的差別，是在於製造印版凹槽的方法。通常採用鐫版術的版畫家會利用專門用以雕刻金屬印版的工具，在金屬版上直接切割，其中最為常見的工具便是鑿刀。鑿刀是用一種堅硬的金屬所製成有銳利尖端的工具，藝術家會拿著它對著金屬版推動，在上面刻出線條來。
蝕刻版畫是凹版術的另一項技術。蝕刻版畫製作印版的方式是先將金屬板塗上薄薄一層保護膜，再用蝕刻針於保護膜上刻畫出圖像。接著將金屬板用鹽酸沖洗，這時後被刻過的刻痕部分會被鹽酸所侵蝕，其餘部分則被保護模所保護，因而完成一塊印版。
資料來源：什麼是版畫？ - 義守大學（連結）
台灣言情小說 (17)