趴趴熊的窩

【書目資訊】

書名：軍神榮耀 ─西庇阿與漢尼拔

原文：アド・アストラ  ―スキピオとハンニバル―

作者：カガノミハチ     譯者：小天野

出版社：集英社；青文

狀態：全 13 集

主要角色：普布利烏斯‧科爾內利烏斯‧西庇阿、漢尼拔‧巴卡

【心得】

故事的剛開頭我不是很喜歡，太過神話了。不過，像這種歷史上知名的人物，總是會有這麼厲害、神秘的傳言吧？

但是，在這樣穿鑿附會的傳說之中，卻可以窺見部分的真實......

此外，我本來很期待會從漢尼拔的視角來述說，但，看了第一集的卷末語，我發現其實這是從羅馬的角度來述說的啊......(有點哀傷)

然後讀了巴哈姆特的心得文，PO主的描述........讓我整個笑翻XDD
（我讀完《軍神榮耀》第1集的時候還看不懂心得文的意思；但讀完第7集後回頭看這篇心得文才發現......PO主真的是分析的很精闢啊....笑翻我了XDD）

所以不是我的錯覺嗎？為什麼我總覺得主角光環像是掛在漢尼拔的身上？還是因為我本來就很崇拜漢尼拔，所以才會戴著濾鏡看故事？

看來我也需要不斷提醒自己，主角是西庇阿！（真的不是屁孩，而是擊敗怪物的天才！）

看到戰爭，以及有名的軍事人才，就會想到一句名言：「一將功成萬骨枯」。

如果領導者沒有好好地思考敵我的戰術，很容易造成底下士兵無謂的傷亡......唉......

有關西西里島「阿基米德」的部分（第8~9集），可以閱讀岩明均《神鬼戰略》。

阿基米德的發明真的非常驚人！護城機關對敵人來說猶如怪物一般難以突破......

但，潛藏在這句話底下的意思，就是他同時也是「殺人機關」。

我也聯想到了......原子彈的發明者......後悔發明原子彈，造成慘劇Q_Q

【STS論壇】科學與民主：原子彈發明與不發明的故事| CASE報科學（連結）
促成原子彈誕生的物理學家歐本海默，在美國真的將原子彈投向日本之後，後悔不迭。

《神鬼戰略》和《軍神榮耀》裡面有許多地名、人名翻譯都不太相同，但還是有相同的地方：「漢尼拔」、「阿基米德」與「達密波斯(斯巴達人)」！而且，達密波斯也是在都市海邊被羅馬軍的船給抓起來，雖然對話內容不同，但是達密波斯是攻城的關鍵人物！

翻譯名稱不同，但意思差不多的：（神鬼戰略 vs 軍神榮耀）
西納庫斯市 vs 敘拉古、「羅馬之劍」馬塞勒斯 vs 馬克盧斯、達密波斯 vs 達米波斯

哈哈哈~~~~

兩套漫畫針對同一歷史事件的描繪不同.....但是可以看到真實的歷史碎片，比如，達密波斯是攻城關鍵人物，而且他確實跟阿基米德有接觸，而且也說服了羅馬之劍將軍不殺市民和阿基米德。雖然，最後阿基米德還是在慘死在憤怒的羅馬士兵手下。

最後，我想要對譯者致敬......

對於這種歷史類傳記故事，除了著作者本身的歷史考究，翻譯的過程中，想必也得花費更多心力，查明歷史人物的名字、地圖、歷史事件的名詞、專有名詞等等。

謝謝您！<(_ _)>

最後的最後，我有一個很小很微不足道的問題......

那個年代沒有大聲公，也沒有耳機麥克風，司令官在對全軍講話的時候，有辦法讓全部的人都聽到嗎？（我大概知道是說一句，中途會有人再大喊一次，然後傳到後面去，但不會傳錯話嗎wwww）

好吧這不重要.... I fade out.....bye~~~

【筆記】

《軍神榮耀》此書名是從羅馬格言「per aspera ad astra（克服困難，掌握榮耀）」而來。對於描述了遇上漢尼拔這位巨大的障礙，羅馬人們如何克服困難進而掌握榮耀的故事來說，是很相襯的標題。（摘自第一集卷末語）

【相關連結】

アド・アストラ -スキピオとハンニバル- - Wikipedia（連結）

軍神榮耀 西庇阿與漢尼拔 - 维基百科，自由的百科全书（連結）
描繪羅馬與迦太基之間的第二次布匿戰爭。

【心得】爭霸地中海 《軍神榮耀》 @ 書法不隱:: 痞客邦PIXNET ::（連結）

【A級推薦】軍神榮耀－西庇阿與漢尼拔- a24333163的創作- 巴哈姆特（連結）

[推薦] 戰爭漫畫 - 《神鬼戰略》（全一冊）（連結）

【Podcast】

2021-06-01[宅宅下班中] 
歷史月企劃 EP. 01 推薦：《軍神榮耀─西庇阿與漢尼拔─》──非戰之罪

西元前218年，文化薈萃的地中海文明前後誕生兩位將星。
第二次布匿戰爭正是兩位軍神交鋒的戰場，同樣善用情報把握人心，同樣天馬行空又謹慎的戰術，他們在戰場上的表現無可指摘，但這場戰爭卻讓迦太基與羅馬卻走向完全不同的命運。
《軍神榮耀》以漢尼拔與西庇阿為主角，描繪的卻是戰場上的每一角。地形、戰術、國情、文化以及戰場上每位指揮官與士兵的情感，呈現出栩栩如生又澎派熱血的戰爭場面，讓人身歷其境。
刻畫出一明一暗互相對比彼此襯托的西庇阿和漢尼拔的同時，也讓讀者了解到迦太基敗亡，羅馬迎來榮耀的原因。
Per Aspera Ad Astra，羅馬跨越困難，掌握榮耀。
但是提到宏偉的羅馬大道，便不能不提那最嶙峋最難撼動的磐石。

SoundOn: https://sndn.link/otakuafterwork/4OTRQ6

【首次發布日期】忘了XD
【最近一次更新】2021-10-17

以下劇透，慎入