趴趴熊的窩

【前言】

我在閱讀的時候，除了被畫面所震撼以外，我也留意到......翻譯的文字......很美。

雖然我沒有看過舊版，也不知道原文是什麼，但我覺得他的翻譯非常厲害。雖然我並不是譯者，不過我會渣翻喜愛的同人本本，所以，我有一點點懂譯者在〈令人震撼！五十嵐大介把「畫」擺在主體地位，擴充讀者的精神體驗──談《魔女》與翻譯策略〉這篇文章最後一段想要表達的意思。
（我也非常認同....尤其是翻譯的文字明明沒有很多，但花費的時間其實很多.....要先全句翻出來，再解構成容易理解的段落XD）

 

【書目資訊】

書名：魔女

原文：魔女

作者： 五十嵐大介  

譯者： 黃鴻硯

出版社：小學館；臉譜

狀態：全 2 集（完結）

【故事簡介】

──「昔日，有魔女。」──

日本指標性大獎「文化廳媒體藝術祭漫畫部門優秀賞」二度得主
《20世紀少年》作者浦澤直樹盛讚：「他是世界上最會作畫的漫畫家之一。」
《小森食光》《海獸之子》《designs》作者五十嵐大介
生涯經典代表作，絕版多年重新問世！

五十嵐大介在本作中以跨越國界、時空的「魔女」們為主角，編織出一則則融合神話傳說、民間故事、鄉野奇譚的連續短篇作品，不只體現五十嵐大介宏大的想像力與世界觀，他繪畫的功力也在此作中獲得高度展現，並奠定其風格。本作亦讓他首度獲得日本文化廳媒體藝術祭漫畫部門優秀賞，可說是帶領五十嵐大介走上名家之路的關鍵作品，若要完整認識五十嵐大介這位重要的漫畫家，《魔女》將是不可不讀的一冊。

本次繁體中文新版，除了全書重新翻譯外，也將書籍開本放大至25K（14.8*21cm），書衣設計亦為繁體中文新版獨家設計，值得讀者收藏。

 

【不劇透心得】

我原本跟大酸梅抱怨說，為什麼《魔女》沒有出電子書......因為我真的很難收紙本書。

然後，這個月（7月）我在一個很偶然的機會，就想說......買吧！

然後，就買了。

然後，我才知道為什麼會以紙本書為主......而且為什麼是這個價位（因為紙質和印刷很精良）

透過觸摸紙張，用「全身」去閱讀這本書。（大概要看完漫畫才知道為什麼我會這樣說~）

不過，雖然這個題材的市場很小眾，但我覺得還是可以許願看看能否出個電子書XDD

 

【電子書】目前沒有

許願池（連結）

 

 

【Podcast】宅宅下班中

2021-08-03 超自然月企劃 EP. 01 推薦：《魔女》昔日，有魔女。

作　者：五十嵐大介
原文名：魔女
出版社：小學館（2003年至2005年連載）
代理商：東立（2010年代理）→臉譜（2021年代理）
集　數：2集（完結）

自由奔馳卻又掌握得宜的線條，穿梭於不同的時空與民族，穿插著平鋪直敘卻又蘊藏著內涵的對白與描述，五十嵐大介用其對於世界的觀察與理解，畫出了此部觸動人心的作品。
沒有市場取向的畫風與筆觸，沒有熱血感人的劇情與環節，卻能夠從作品中窺探出五十嵐大介如何用自己的畫面去觸摸這個世界的脈動，抬頭仰望著世界的幻象，而最終走到那條路的盡頭。

#宅宅下班中 #podcast
#漫畫 #推薦
#超自然月企劃
#不能錯過的一抹風景
#絕對要看看實體書

SoundOn（連結）https://sndn.link/otakuafterwork/jbLjzt

 

 

【相關連結】

日本文化廳媒體藝術祭漫畫部門第8回（2004年）優秀賞（連結）

每週選書｜五十嵐大介《魔女》（上）（下）2021.6.3 | 方格子（連結）

【魔女回歸】絕版漫畫名作重推 日本著名漫畫家五十嵐大介《魔女》短篇結集 勾勒魔女之條件（連結）

2010-11-26 幻想奇譚作－－魔女《漫畫》 - 漫談棧（連結）→舊版（東立出版）

《魔女》漫畫閱後感│《高海拔檜木林》（連結）

萬隆租書店FB- 談談～ 五十嵐大介《魔女》與我的邂逅。..（連結）

 

 

【延伸閱讀】

2021-01-06「漫畫是讓讀者讀到以後才始稱完成。」吳明益 ✕ 五十嵐大介越洋對談（連結）
提問人:吳明益 對談人:五十嵐大介 統籌:臉譜出版 

2021-06-21令人震撼！五十嵐大介把「畫」擺在主體地位，擴充讀者的精神體驗──談《魔女》與翻譯策略（連結）
作者:黃鴻硯
更具體地說，《魔女》之所以帶給我震撼，是因為它證明了一件事。漫畫做為畫、語言、敘事的綜合體，是可把「畫」擺在主體地位的。這也許會被誤認為是在反駁「漫畫最重要的終究是故事（畫技不是重點）」的論點，實則不然。故事至上派想強調的，是漫畫不見得需要高超的畫技才能成立；而我所謂「把畫擺在主體地位」，指的是作品的新意、核心位於畫之中，情節和語言做為畫的軌道，由畫負責把讀者運到陌生的境地去。這類漫畫的讀者，在意的與其說是畫技高低，不如說是：漫畫家能否打破約定俗成的造型或符號限制，靠畫引導出強烈的悸動，或擴充讀者的精神體驗。

 

 

 

【首次發布日期】2022-07-30
【最近一次更新】

以下劇透，慎入

【劇透心得】

其實也沒有什麼好劇透的XDDDD

就是要直接翻閱，才能獲得的閱讀體驗。

 

順帶一提，因為這次看完漫畫，在網路上搜尋心得的時候，找到以前我經常參考的一個已經停耕的blog「漫談棧」。他停耕的時候剛好我開始寫blog，經常會爬到他的心得做為參考。

不過，因為他2012年就停耕了，所以他看到的版本是舊版（東立出版）。XDD

 

 

──主要各話簡介──

第1章 SPINDLE紡錘
過去被稱作「小女巫」的少女，由於愛情的破碎憎恨起這個世界，成為了「知曉了世界祕密的魔女」。懷抱著復仇之心，她回到了回憶之地，召集擁有強大怨念的亡靈準備展開報復。但這時，另一個也握有世界祕密、以針線織出「傳話」的年輕魔女出現了……

第2章 KUARUPU
在正在進行開發的熱帶雨林深處，住著一名女性咒術師。在她的戀人由於參與反開發運動被殺害後，她將原本用來療癒他人的力量轉為用於「詛咒」上。在深深的悲傷與憤怒下，「精靈的魔女」就此覺醒……

騎鳥魔女

第3章 PETRA GENITALIX 生殖之石
某天，一位在太空中進行任務的太空人被一顆不明隕石砸中，回到地球救治，卻為世界帶來天翻地覆的改變。面對這顆擁有神秘力量的「PETRA GENITALIX 生殖之石」，眾人束手無策，只得求助居住遙遠山上的「大魔女」與她的弟子「小魔女」。受到憎惡的魔女，卻成為了解救世界的關鍵……

第3章 盜歌人
面對毫無樂趣的生活，一名女高中生終於感到厭煩，突發奇想與青梅竹馬乘上了船，而在船上遇見了一名擁有不可思議雙眼的女性。從這名女性的口中，她得知了一座「會唱歌的島」，說能為她帶來重生。在船隻靠岸後，這名女性與青梅竹馬消失無蹤，因此她決定自己前往那座島。就在那座島上，她確實重生了，卻也犯下了禁忌……

海灘