【書目資訊】

 

書名:天生妙手

原文:ゴッドハンド輝

作者:山本航暉(ヤマモト カズキ)    構成監修/天碕莞爾(そらさき かんじ)

譯者:曹軍維(1~2、5~6)、郭永富(3~4)、張芳馨(7~10)、唐碩人(11~13、16~17)、猴(14~15、18~45、47~)、黃靜瑤(46)

出版社:講談社│書目資訊;東立│書目資訊  

狀態:全 62 集(完結)

 

【心得】

整理譯者的過程中,我才發現原來一套漫畫有這麼多人經手,像這種醫療漫畫,一定會有負責的醫療監修,那麼譯者的部分呢?這些譯者本身就有醫護相關背景嗎?否則怎麼能翻譯出來呢?太強啦!(膜拜)

我是以囫圇吞棗的方式閱讀的,所以對這部漫畫的印象就是阿輝為了把四宮帶回來而跑去四瑛會待了一陣子,然後跟四宮一起手牽手回到巴爾赫拉。(如果這不是愛那會是什麼

最初,我有仔細閱讀每一個方框裡面所提到的疾病,但是因為每一個字拆開我都懂,全部連在一起我就看不懂了。但有些重複出現的心臟疾病、急症等就有印象,真的是一部很簡淺易懂的醫療漫畫。雖然囫圇吞棗的我沒啥資格這樣說,但在我這樣囫圇吞棗的閱讀下,還是吸收了許多醫療相關知識,例如書末會有專欄介紹,會說明一些簡單的醫療知識,像是濕潤療法、蜈蚣咬傷的處理、褥瘡等等。

雖然覺得裡面的護理師們都有點八卦,但每次看到她們搓合輝醫生和綾乃就覺得很有趣,屢戰屢敗~因為輝醫生是遲鈍大王XD

輝醫生的特點

1.胸前有父親為了救他而留下來的手印,這個手印常常會發光,當輝醫生在努力思索如何拯救病患的時候,就會發光。

2.在他擔任醫師以來,從來沒有病患死亡的紀錄。

3.雖然強調他很笨拙,但到了後期,只有常常跌倒的樣子。其實,輝醫生是個很厲害的人物啊!在手術期間會非常專心,也很仔細,幾乎不會出錯。而平時總是跌跌撞撞,但在關鍵時刻就不會出包,這樣,也是很強哪!

4.驚訝的表情。每次遇到很罕見的病例或是很嚴重需要緊急處理的急症,就會有一張驚訝的臉放在說明框框的旁邊。不只輝醫生會有這樣的驚訝表情,很多醫生都會有這樣的一格,我對這個印象很深刻XD

 

安田潤司(黃金左手)

一手打造了安田紀念醫院,人稱巴爾赫拉(北歐神話的眾神之城),延攬了許多神之手醫生,也積極培育下一代,是個很厲害的醫生。

 

 

北見柊一

非常優秀的外科醫生,阿輝的指導醫師,也是阿輝想要超越的目標。

 

 

阿輝與四宮是好對手也是好朋友,一起在手術台上奮戰、競爭,彼此激勵、挑戰極限,常常鬥嘴,卻又很關心對方。阿輝為了將四宮帶回巴爾赫拉,深入敵營,陪伴他完成他在四瑛會的改革,然後一起回到巴爾赫拉。(如果這不是愛那會是什麼

 

在62本漫畫裡面,有很大的篇幅在描繪「蓮醫生」的過去(光介治療他的心臟病)、野心(拯救四瑛會)、目的(搶奪輝醫生)與希望(小慧領導四瑛會),最後他撐起了整個家族事業。我覺得他本身就很適合當領導者啊!雖然大部分都是(秘書兼管家)長船在做啦~XD

 

看完這套漫畫,能夠建立一點基本的醫療常識,我覺得很棒!

平易近人、溫暖溫馨,讀完會有種很愉悅的感覺。

 

 

 

【相關連結】

[慕痕]【漫話漫畫系列】之社會寫實類──生命的白色長廊與白袍(上) (連結

[漫畫書單] 醫療、醫護相關領域的漫畫(連結

天生妙手- 维基百科,自由的百科全书(連結

醫界神手(天生妙手)=ゴッドハンド輝-日本偶像劇場(連結

ゴッドハンド輝 - Wikipedia(連結

ゴッドハンド輝|ドラマ・時代劇|TBS CS(連結

漫畫改編日劇:天生妙手.....大失望! - devin6413 - 痞客邦(連結

創作者介紹
創作者 齊木蘭真 的頭像
齊木蘭真

趴趴熊的窩

齊木蘭真 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()