【前言】這個.......書名的翻譯很囧!不過內容真的很棒!很感動!

因為我是日本橋陽子的忠實粉絲,所以就算年代久遠(?),也要努力找來看!日本新裝版的封面好美啊!根本就是吸引粉絲花錢買來收藏吧!

書名:校園靴頭王

原文:極東学園天国   (英文:A Far Eastern School Paradise)

作者:日本橋陽子      譯者:林豐丞

出版社:講談社│(新裝版)書目資訊;長鴻

狀態:全 4 集完結

時空:現代,架空,極東

地點:私立五色台學園(全校住宿體制;「自由」是建立在自己保護自己的原則上)

類型:校園、學食爭奪戰、所謂的「自由」

 

【第1卷】

你的未來是永無止盡的、
禍福如纏繞的繩子般向你糾纏。
但,看吧!
你的身旁有著同樣靈魂的伙伴,
那是種很棒的心靈上的契合,
那才真是個快樂的青春。
              日本橋陽子

きみのゆくみちははてしなくとおく、
かふくはあざなえるなわのごとくきみにふりかかるだろう。
しかしみよ、
きみのそばにおなじたましいをわかつものたちがいる。
それはそれはすばらしい、たましいのむずびっき。
なんてかいてきなせいちゅんのほうほう。
日本橋ヨヲコ

 

自由是有界限的、命運是不能違抗的,他的意思是這樣的嗎?那樣的話,比較快樂的人才會贏喔。」BY平賀信號(第一集)

「雲和人是很像的。並不是一直都是同樣的形狀,而會隨著時間在改變。要是遇到新的雲彩,這時就要用自己的眼睛看清楚。」BY平賀信號(第一集)

只有越過了驚濤裂浪,才能得到你所企求的容身之處。(第一集卷末語)

 

【第3卷】

 

きみにひつようなのは、
いきているとじっかんするいろ。
むねをつらぬくことばと
つきうごかされるしょうどうだけだ。

よけいなものはもういらない。

日本橋ヨヲコ

 

【第4卷】

「你沒有彈鋼琴的才華。」
爸爸,但是我還是要走這條路!
我已經對自己的程度有所自覺,
將自己也是凡人的事銘記在心!
我不是為任何人才活著的!

(BY 城戶信長)

 

想畫部令人懷念的漫畫

好像曾經在哪看到過,
好像曾經在哪遇到過,
雖然是第一次來,
感覺卻像是以前已經曾經來過一次,
那種既新鮮又懷念的光景

在疲憊得不想思考時,
可以重溫自己說過的話的那種漫畫。

這就是我的王道。
原本想以雙親的身分親眼看著信號他們的成長到最後的,
但是潺潺不停的淚水是不會停下來等人的,
雖然難以原諒自己,
但是這就是工作,我已經習慣假裝放棄了。

不過,私底下我是不會讓它結束的。
自從畫了他們之後,就知道自己一定要更往前邁進了。
我會繼續的畫不停在呼喊的年輕人吧!
將不可思議的語言像刺青一樣刻畫在原稿上。
我絕不會讓這個信念消失。

校園靴頭王,謝謝你能讓我遇上如此有趣的事。
也謝謝看到這裡的你。
為了能和你再次相會,下次畫什麼好呢?

2000.7.21 日本橋陽子拜上

 

 

 

第1頁|全文共2頁
arrow
arrow

    齊木蘭真 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()