【劇透心得】
這是一部女子排球的漫畫，但，談論的不只有排球。
作者在小學時打過排球，一直認為排球運動是「人生的縮略圖」。30歲前尚未成熟，因此努力累積經驗，30歲之後才騰出時間著手進行。
（ 2005 年 12 月開始在《Evening》上隔月連載）
在讀者心得分享區，我看到以下這段分享↓
作者曰く「少年マンガのように元気な絵で、少女マンガのような王道のお話を、青年誌で描きたい」というイメージから作った漫画らしいがそのイメージにぴったり合っている。（轉自：http://www.manngareview.com/mannga/1369/）
大概的意思是↓↓（這是渣翻...大家看看就好....OTZ）
作者說：「像少年漫畫般熱血地畫著，像少女漫畫般王道的對話，用青年誌的方式描繪出來。」想要畫出這樣的漫畫，而看完之後，認為非常符合！
雖然排球比賽很重要，但是人生除了排球，還有其他的事情也是很重要的。
我的老師也曾經對我說過類似的話，因為系隊隊友跟自己的目標不符合，我很積極地想要變強、想要打贏比賽，而隊友與我不同。所以，我非常能體會式島未散的感覺......
「輸了比賽為什麼一點都不沮喪！為什麼不努力讓自己變強！」
式島未散的父親對他說：「每個人體悟的時機點都不一樣，只是你比較早而已。」
而，讓我印象非常深刻的一個橋段，是唯隆子問小田切學「喜歡排球的理由」。
小田切學：「對球員非常公平這一點。」
式島未散：「有嗎？這個運動可是非常講究身高優勢耶.....」
小田切學：「因為<，無論你有著什麼樣的過去，『現在』夠強的人就能掌控球場。」
這讓我非常感動啊!!!!!!
然後，還有一些搞笑的設定，比方說，黑曜谷高中入學時的招生活動：男排「打擊毒蛇君」、女排「制服接球」；女排名產「栗子排仔饅頭」、「蛇排球」（這個圖案超可愛也超好笑XD）、把籃球用膠帶貼成排球的外觀、在游泳池架設球網的水中排球（據說隔天大家的身體都變輕盈了XD）
每個角色都有各自的特色，每一個情節都是作者精心設計過的，現在是過去所累積而成，環環相扣，如同教練由良木政子所說：
「沒有什麼人是特別的，特別的只有每個人過去所做的一切。」
讓我看得非常過癮！非常想要推薦給更多人！
這幾天有點心癢癢，想要寫推廣心得文，昨天上網Google了日文版第十集的讀後心得文，讓我想寫文章的渴望強烈到昨晚睡不著，拼命想著我要怎麼呈現這篇心得文.......
於是，我決定藉由寫心得，把這件事情真正的放下，不然會影響到我目前要做的事情！
本來只是想要簡單寫一點點，殊不知愈寫愈多.....XD
第十集讀後感（全日文）
這集是關於大石真理和教練（陣內笛子）的秘密過去.....
好像是車禍發生當時的真相....
【封面圖+角色對照】
大石 練
大石 練（高中一年級）
小時候非常討厭排球，但是姐姐（大石真理）很喜歡排球。在姐姐出車禍過世之後，因為只有在打排球的時候，才能忘記那椎心之痛，於是瘋狂練排球，其狂熱的程度讓大家非常恐懼，因而被人稱為「瘋狗」。率領旭谷小學獲得亞軍，整個球隊被排球名校白雲山中學邀請入學。原本大家約好要一起進白雲山，殊不知到了面試當天，只有小練一個人去面試。問了隊友南，她說：「大家都在忍耐著跟妳交往。」從此之後，她決定不要再交朋友了。而且在白雲山中學隱沒自己的才能。後來發生了一些事情，她休學了。在姊姊的墓前遇到了陣內笛子。最後，她進入了黑曜谷高中......
式島 滋（高中二年級；男排舉球員---因為眼睛的疾病---轉任女排經理兼訓練員）
式島整骨院的傳人，擅長運動傷害治療。原本是黑曜谷高中男排隊的舉球員，後來轉到女排當經理，同時也是負責管理球員的身體狀況的訓練員。非常喜歡練，但是因為眼睛的特殊疾病，未來肯定會看不見，所以不想拖累任何人，決定不要結婚。但真理曾經跟他說，要相信並依靠練。練目前還不知道他眼睛的狀況。式島希望明年可以用雙眼看著練打春高比賽。
小田切 學（高中一年級）
小時候很胖，常常被欺負嘲笑。小學六年級時跟練同班，有一次練救了她。她非常感動，也非常崇拜練。因為自己很喜歡漫畫，希望能夠畫以練為主角的排球漫畫。為了更加了解排球（取材），考進黑曜谷高中的運動科，本來想當經理，最後成為球員，是排球的初學者。漸漸地打開了練的心防，練也將她視為好朋友，非常重要的好朋友，重要到......式島未散思考著：「或許哥哥的情敵不是周遭男性，而是小田切。」而式島滋也曾經自問過：「我在嫉妒小田切嗎？」XDDDDD
式島 未散（高中一年級）
式島家次男。黑曜谷高中男排舉球員。每一集最後一話都是由他或小田切學的視角來敘述，感覺上是把前面發生的事情，再從另外一個角度來闡述，傳言與真實事件的落差，非常有趣！式島未散原本是因為唯隆子的事件，希望跟小田切「假裝交往」，但是他漸漸地喜歡上小田切，在第9集末，他表示想要跟小田切「交往」而不是「假裝交往」，希望小田切在春高比賽之後再答覆他，在此之前，兩人先維持同學關係，而他也會努力成為配得上她的人。
延友厚子
延友厚子（高中一年級）
父親是和尚，母親在她年紀很小的時候就去世了。中學時期曾經因家庭因素而變壞。現在她以職業排球選手為目標，然後搬離家中（目前住在學校宿舍）。為了達成這個目標，她願意跟後母知花學習，矯正自己的姿勢，讓自己的球路更廣。（她原本只會打對角線）
家庭因素：父親娶了個年輕的後母，知花，黑曜谷高中校友（OG），跟大石真理同班，副攻手。靈異體質，可以看見幽靈鬼怪。個性溫溫吞吞，關於厚子對自己很兇的態度，覺得非常好。因為「如果是我的話，一定在後母面前賣乖，然後在背後詛咒這段婚姻，所以你不覺得厚子直接面對面嗆過來，很可愛嗎？」
三國廣之（開布中學三年級；自由球員）
三國家的次男，雖然才中學三年級，但已經參與許多三國旗下企業的經營，是個非常有野心的男孩。外表像女孩子一樣漂亮，所以一開始延友出手救「她」，然後才發現「她」是男的。他非常喜歡延友厚子，認為厚子可以跟他一起守護三國家族，積極追她XD
早坂奈緒（高中一年級）
是個辣妹。小學時跟延友厚子成為好朋友，厚子要參加排球隊，她也因此跟著打排球。現在的男朋友是本間豪德。
本間豪德（灰澤高中男排）
外表像是流氓，但是卻很樂活，形象落差有點大XD。有個妹妹理央，理央的心臟有毛病，需要一筆鉅額醫療費，因此本間正在努力賺錢，排球比賽很少露面。他在老家開了一間樂活餐廳。犬神常常叫千石來這間小店跑腿買東西。
伊丹志乃
伊丹志乃（高中一年級）
大阪人，爺爺是流氓頭頭，所以常常被罵她的球隊打假球，因此來到東京的黑曜谷高中。她的目標是當上舉球員，在春高時讓大家知道她的實力。然而，在考量球隊目前的狀態之後，教練請她轉任自由球員。原本非常掙扎，而且不能接受，不過她正在慢慢調整心態。
三國智之（高中一年級）
三國家長男，跟女排隊長犬神鏡子有婚約。三國智之非常仰慕千石雲海學長，因此決定來唸黑曜谷高中。他是個正向思考到很爆笑地步的人，每次看到式島未散吐槽他都很好笑。他對另一伴的要求就是「會打排球，然後，要一起養育孩子，讓孩子打進奧運。」但是，他完全沒有發現志乃喜歡自己，超級遲鈍的啦~XD
長谷川留彌子
最強的是快攻和預判攔網，最不擅長的是接球。她習慣用笑容掩飾許多情緒。小時候被同學欺負，因此她聽到「放棄」兩個字就會抓狂。母親組子是知名影星；父親是漫畫編輯。長谷川留彌子暗戀著大她很多歲的男人，堺田，據說是父母親的好友兼恩人，是漫畫連載《江戶川排球》的作家。
犬神鏡子（高中二年級）
犬神家獨生女，患有氣喘，食物過敏體質。她是排球隊隊長，舉球員，體力不佳，好像只能在場上撐一輪。自尊心很高的她，不願意讓其他人看到她努力和氣喘發作的一面，所以她都在家裡的體育館和沙羅一起練球。在學校時，她主要負責觀察，還有指導初學者小田切學學習如何舉球。
她如果氣喘發作，半夜睡不著，常常會做一些奇怪的事情，比方說蛇排球形狀的饅頭；用有色膠帶把籃球貼成排球；做了個有刺的球網；在游泳池做了一個排球場；遙控飛機（裝設有錄影機）等等XD
千石雲海（高中三年級; 主攻手兼隊長）
知名主攻手，有膝蓋疼痛的老毛病。他老爸在犬神鏡子家族的本家當園丁。千石雲海很喜歡也很關心鏡子，原本打算放棄，後來似乎決定要為兩人的未來努力。
鎌倉千羅（高中二年級）
她相當於副隊長，跟隊長鏡子打組合攻擊非常厲害，兩人合作無間。在私生活方面，她負責犬神鏡子的食物，照料著鏡子的一切。跟鏡子關係非常緊密，彼此依賴著。
千羅的母親鎌倉海羅跟犬神鏡子的母親了子是同學兼好友，但兩人的家族在商場上是敵對關係，後來了子獨排眾議堅持留下海羅，聘請海羅當犬神家的大廚。千羅的父親槌家是朱雀高中的教練，有暴力傾向。千羅小時候受的是槌家的排球訓練。了子請人教千羅、鏡子和千石打排球，希望他們可以打贏槌家教練的球隊！
由良木龍馬（高中二年級; 線打）
他很強，但非常散漫，個性有點怪怪的，女排的球員們都很怕他，覺得他很噁心XD 對千羅情有獨鍾（目前還不知道為什麼）。很會做菜，喜歡做有著阿滋圖案的便當，還親手縫製了一條繡有蕾絲的手帕送給千羅。
姊姊由良木政子是知名線打球員，高中跟大石真理同班。原本是V聯盟的選手，目前退役，來到黑曜谷高中擔任教練。
蜂谷由香（高中二年級）
她常常吐槽隊長的勞作作品，很好笑。原本有點胖胖的她，後來減肥成功瘦下來。傳說，她跟春高男排冠軍大賀工業的立花是男女朋友，立花來到千葉接受採訪時，問了由良木之後跑來找她，目前還不知道兩人的關係。（正在觀望中XD）
大石練在白雲山中學時的同學蜂谷千代，與由香是堂姊妹的關係。所以千代偶爾會透過由香得知練的近況。
陣內笛子（黑曜谷高中女排教練）
總是穿著黑色的喪服，每天捧著一束花去真理的墓前。在墓前遇到真理的妹妹大石練，她認為這是真理冥冥之中託付給她的，重要的妹妹。她致力於栽培學生，對於追求她的（白雲山高中）別所教練冷臉以對。
舉球員，她跟大石真理是同班同學，她一直很自責，都是因為自己的身高關係，才會讓真理的腳逼到極限，也因此真理才躲不過那輛車，而她試圖要救真理，卻救不到，自己的腳也受傷了，在醫院拿小刀逼醫生讓她出賽，犧牲了自己的一隻腳，也要拿到冠軍，這是憑弔真理的一戰。雖然拿到冠軍，但是球員臉上卻完全沒有笑容。
朱雀高中球員說了不該說的話，而慘敗，史上最低分 3-25、2-25、3-25。
唯隆子（白雲山高中一年級）
排球的實力強悍，但非常我行我素，習慣控制別人，最討厭被罵，喜歡的人是大石真理和大石練。她有申請黑曜谷高中，但是陣內笛子教練卻刷掉了她。雖然她非常有實力，也跟大石練非常配合，或許就因為如此，陣內教練才決定要刷掉她。
跟大石練是好朋友，兩人契合度百分百。在小學時只有她跟得上大石練。
小時候被父母拋棄，在孤兒院長大，後來叔叔收養了她，帶她到美國的小中高一貫制的學校打排球。叔叔是V聯盟的贊助者，她只要打不好，叔叔就會生氣。因此，她將排球當作「事業」，她的排球非常沉重。直到她遇到來美國交流比賽的大石真理，讓她敞開了心扉。因為太喜歡真理，所以想要她的小物品做為紀念，卻意外發現真理隨身攜帶的藍皮小冊子上寫了真理的排球路上所累積的智慧結晶，她很想要，卻被同學看到她偷小冊子，在眾人面前揭發她，而大石真理則笑著說：「沒有，那是我送她的。」也因此，讓唯隆子更加喜歡真理，夢想著回到日本跟真理一起打球。小學六年級時，叔叔將她轉回日本的旭谷小學，她震驚地得知，大石真理車禍去世了。在那裡，她看到的是跟她一樣懷有喪失感的大石練......
------------------
雨宮摩耶
在第 9 集中，有一個她房間的畫面，牆壁上貼滿大石練的照片，少數幾張照片被畫了叉叉，是黑曜谷學校、唯隆子、南。好像是她成功詆毀的對象。其他的單張照片還有小田切學、伊丹志乃、長谷川留彌子、蜂谷千代等，大部分的照片都是大石練穿著黑曜谷的運動服，多到讓人懷疑她到底是愛還是恨。她利用小學時的幾個同伴，用友情拉攏她們的心，似乎是想要在春高毀了大石練。她們之間到底發生過什麼事情？她為什麼會執著於大石練呢？難道說......她是由愛生恨？
----------翻譯上的小疑惑---------
第2集第37頁
「啊...我記得延友比較擅長強打......那由香跟沙羅都要下來休息嗎？」
→ 根據後面的劇情，「都要下來休息」應該改成「交換」（舉球&攻擊）
第4集第84頁
早坂奈緒：「但是...我以前也是莫名其妙地被叫練瘋狗 ──」
→ 「被叫」應該改成「叫」，會比較順。
第5集第104頁
三國智之：「抱歉，廣之，你先走一步！」
→ 個人覺得應該是「我先走一步」，會比較順。
第5集 書末小資訊 小貓微縮模型
「然而因為練告訴阿滋，說她想報考黑曜谷，兩人....」
→根據第一集的內容，應該是阿滋告訴練說他想考黑曜谷，練說姐姐出車禍後的隔天還能出賽奪冠，這種學校（想到就痛）.....所以拜託阿滋畢業前不要找她。
第7集第33頁 沙羅母親的名字不一致
三國智之：「妳們家料理長魅羅女士的料理....」
→第8集 翻成「海羅」。（不知道原文是什麼？）
第8集 第77頁
「鏡子小姐，不好意思，智個......」 → 「這個」
第8集第185頁
式島問本間：「萬一早坂跟其他男人約會，妳會怎麼樣？」→「你」
第9集 比賽的樹狀圖
EX: A7：A5敗者對A6敗者
→「敗者」應該改成「勝者」。
樹狀圖是單淘汰賽，A7這場比賽是由A5的勝者與A6的勝者進行比賽。
第9集 第46頁
「留彌的叔叔是漫畫編輯，以前他常說......」
→留彌的爸爸才是編輯吧？（但我不知道原文是什麼...所以不確定是不是筆誤）
＊ 名詞
自由防守員 => 我們習慣稱為「自由球員」或簡稱「自由」
舉球手 => 我們習慣稱為「舉球員」，不過有些漫畫會翻成「二傳手」
（上述在第9集已經改為「自由球員」與「舉球員」了）
留言列表
同人(練筆) (7)